中期報告 Interim Report 2026 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited (Incorporated in the Cayman Islands with limited liability) ( 於開曼群島註冊成立的有限公司 ) Stock Code 股份代號 : 01610 CONTENTS 目錄 CORPORATE INFORMATION 公司資料 2…
中期報告
Interim Report
2026
中糧家佳康食品有限公司
COFCO Joycome Foods Limited
(Incorporated in the Cayman Islands with limited liability)
( 於開曼群島註冊成立的有限公司 )
Stock Code 股份代號 : 01610
CONTENTS 目錄
CORPORATE INFORMATION
公司資料
2
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
4
CORPORATE GOVERNANCE HIGHLIGHTS AND OTHER INFORMATION
企業管治摘要及其他資料
33
REPORT ON REVIEW OF CONDENSED CONSOLIDATED
簡明綜合財務報表審閱報告
37
FINANCIAL STATEMENTS
CONDENSED CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL INFORMATION:
Condensed Consolidated Statement of Profit or Loss and
簡明綜合中期財務資料:
簡明綜合損益及其他全面
Other Comprehensive Income
39
收益表
Condensed Consolidated Statement of Financial Position
簡明綜合財務狀況表
42
Condensed Consolidated Statement of Changes in Equity
簡明綜合權益變動表
45
Condensed Consolidated Statement of Cash Flows
簡明綜合現金流量表
47
Notes to the Condensed Consolidated Financial Statements
簡明綜合財務報表附註
49
GLOSSARY
釋義
86
CORPORATE INFORMATION
公司資料
2
DIRECTORS
董事
Chairman of the Board and Executive Director
董事會主席兼執行董事
Dr. Gao Xiang
高翔博士
Executive Director
執行董事
Dr. Zhang Nan
張楠博士
Non-executive Directors
非執行董事
Mr. Wang Guoxin
Mr. Wu Haojun
王國新先生
吳浩軍先生
Independent Non-executive Directors
獨立非執行董事
Mr. Fu Tingmei
Mr. Li Michael Hankin
Dr. Ju Jiandong
傅廷美先生
李恆健先生
鞠建東博士
AUDIT COMMITTEE
審核委員會
Mr. Li Michael Hankin (Chairman)
Mr. Fu Tingmei
Mr. Wang Guoxin
李恆健先生(主席)
傅廷美先生
王國新先生
NOMINATION COMMITTEE
提名委員會
Dr. Gao Xiang (Chairman)
Mr. Fu Tingmei
Dr. Ju Jiandong
Dr. Zhang Nan
Mr. Li Michael Hankin
高翔博士(主席)
傅廷美先生
鞠建東博士
張楠博士
李恆健先生
REMUNERATION COMMITTEE
薪酬委員會
Mr. Li Michael Hankin (Chairman)
Dr. Ju Jiandong
Mr. Fu Tingmei
李恆健先生(主席)
鞠建東博士
傅廷美先生
FOOD SAFETY COMMITTEE
食品安全委員會
Dr. Gao Xiang (Chairman)
Dr. Zhang Nan
Mr. Wang Guoxin
高翔博士(主席)
張楠博士
王國新先生
JOINT COMPANY SECRETARIES
聯席公司秘書
Ms. Wang Xiuling
Ms. Ng Wing Shan
王秀玲女士
吳詠珊女士
AUDITOR
核數師
Baker Tilly Hong Kong Limited
天職香港會計師事務所有限公司
中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
CORPORATE INFORMATION
公司資料
LEGAL ADVISER
法律顧問
DeHeng Law Offices (Hong Kong) LLP
(as to Hong Kong law)
德恒律師事務所(香港)有限法律責任合夥
(有關香港法律)
PRINCIPAL BANKS
主要往來銀行
Agricultural Bank of China Limited
Beijing Branch of Bank of Communications Co., Ltd.
Industrial and Commercial Bank of China Limited
中國農業銀行股份有限公司
交通銀行股份有限公司北京分行
中國工商銀行股份有限公司
AUTHORISED REPRESENTATIVES
授權代表
Dr. Gao Xiang
Ms. Ng Wing Shan
高翔博士
吳詠珊女士
SHARE REGISTRAR AND TRANSFER OFFICE
股份過戶登記處
Principal
Vistra (Cayman) Limited
P.O. Box 31119 Grand Pavilion
Hibiscus Way, 802 West Bay Road, Grand Cayman
KY1-1205
Cayman Islands
總處
Vistra (Cayman) Limited
P.O. Box 31119 Grand Pavilion
Hibiscus Way, 802 West Bay Road, Grand Cayman
KY1-1205
Cayman Islands
Hong Kong Branch
Tricor Investor Services Limited
17/F, Far East Finance Centre
16 Harcourt Road, Hong Kong
香港分處
卓佳證券登記有限公司
香港夏愨道16號
遠東金融中心17樓
REGISTERED OFFICE
註冊辦事處
Vistra (Cayman) Limited
P.O. Box 31119 Grand Pavilion
Hibiscus Way, 802 West Bay Road, Grand Cayman
KY1-1205
Cayman Islands
Vistra (Cayman) Limited
P.O. Box 31119 Grand Pavilion
Hibiscus Way, 802 West Bay Road, Grand Cayman
KY1-1205
Cayman Islands
PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN HONG KONG
香港主要營業地點
33/F, COFCO Tower
262 Gloucester Road
Causeway Bay
Hong Kong
香港
銅鑼灣
告士打道262號
中糧大廈33樓
HEAD OFFICE IN THE PRC
中國總部
COFCO Fortune Plaza
No. 8, Chao Yang Men South St.
Chao Yang District, Beijing
China
中國
北京市朝陽區
朝陽門南大街8號
中糧福臨門大廈
COMPANY WEBSITE
公司網站
www.cofcojoycome.com
www.cofcojoycome.com
二零二六年中期報告 Interim Report 2026
3
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
I.
Company Profile
一、公司概況
Company Introduction
公司簡介
The Company is a meat business platform under COFCO
本公司為中糧集團旗下的肉類業務平
and was listed on the Main Board of the Stock Exchange on
台,並於二零一六年十一月一日在聯交
November 1, 2016 (stock code: 1610).
所主板上市(股份代號:1610)。
The main businesses of the Company include research and
本公司主要業務包括:飼料研發、生
development, production, sales and supporting technical
產、銷售及配套技術服務,生豬育種、
services of feed; hog breeding, production, slaughtering and
養殖及屠宰分割,生鮮豬肉及肉製品生
cutting; production, distribution and sale of fresh pork and
產、經銷與銷售,以及肉類產品(包括豬
processed meat products, and import and distribution of
肉、牛肉、禽肉及羊肉)進口分銷。我們
meat products (including pork, beef, poultry and mutton).
We adhere to the operation principle of “leading the safety
秉持「引領行業安全標準、保障國民肉食
standards in the industry and assuring meat safety for citizens”,
物營養解決方案,向消費者提供高品質
provide customers with a full range of animal nutrition
肉類產品 ,「家佳康」冷鮮豬肉、「萬威
solutions and provide consumers with high-quality meat
products. The brand awareness of “Joycome (家佳康)” chilled
「銳科」預混料的品牌知名度不斷上升。
安全」的經營理念,向客戶提供全方位動
客」低溫肉製品、「五穀豐登」全價料、
pork, “Maverick (萬威客)” low-temperature meat products,
“FEEDING THE FUTURE ( 五穀豐登)” complete feed and
“RANKING (銳科)” premix continues to rise in popularity.
Segments Introduction
分部業務簡介
Hog Production
生豬養殖
The hog production segment includes businesses such as feed
生豬養殖分部包括飼料生產、種豬繁育
production, hog breeding and hog farming. The Company has
及生豬飼養業務。本公司在吉林、內蒙
established modern hog production bases in provinces and
古、河北、河南、江蘇、湖北等省市建
cities including Jilin, Inner Mongolia, Hebei, Henan, Jiangsu
有現代化生豬養殖基地,近年來本公司
and Hubei. In recent years, the Company has vigorously
大力推進育種攻關、智能化升級、加速
promoted breeding research and intelligent upgrading,
科研高素質人才引進,發展新質生產力。
accelerated the introduction of high calibre research talent,
and developed new productive forces.
4
中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Feed
飼料
COFCO Feed is committed to providing customers with
中糧飼料致力於為客戶提供全面的動物
comprehensive animal nutrition solutions. Its core business
營養解決方案,核心業務涵蓋豬飼料、
covers research and development, production, sales and
反芻飼料、禽料、水產飼料、預混料等
supporting technical services of feed products such as pig
飼料產品的研發、生產、銷售及配套技
feed, ruminant feed, poultry feed, aquatic feed and premix.
術服務。憑藉優質的產品質量、良好的
With high-quality products, sound technical services and
技術服務和企業信譽,中糧飼料旗下核
corporate reputation, the core brands of COFCO Feed,
“FEEDING THE FUTURE (五穀豐登)” and “RANKING (銳科)”, have
心品牌「五穀豐登」和「銳科」的品牌影響
gained increasing brand influence and a steadily expanding
展成為全國性動物營養解決方案提供商。
力日益增強,市場規模穩步擴大,已發
market presence. COFCO Feed has developed into a national
animal nutrition solution provider.
Fresh Pork
生鮮豬肉
The fresh pork segment includes hog slaughtering and
生鮮豬肉分部包括生豬屠宰分割、生鮮
cutting, distribution and sale of fresh pork, and the main
豬肉的經銷及銷售,產品主要為冷鮮豬
products are chilled pork. The Company owns four modern
肉。本公司在江蘇、湖北、吉林、內蒙
slaughtering and processing bases in Jiangsu, Hubei, Jilin and
古擁有四座現代化屠宰加工基地,在廣
Inner Mongolia, and two cutting centers in Guangdong and
東及北京擁有兩座分割中心。本公司大
Beijing. The Company vigorously develops branded business
through the “Joycome (家佳康)” brand, which covers the pork
力開展品牌化運作 , 通過「家佳康」品
consumption market in major provinces, cities and areas such
北、吉林、內蒙古等主要省市及地區的
as Beijing, Shanghai, the Yangtze River Delta, Guangdong,
豬肉消費市場。
牌覆蓋北京、上海及長三角、廣東、湖
Hubei, Jilin and Inner Mongolia.
Processed Meat Products
肉製品
The processed meat products segment includes the
肉製品分部包括各類肉製品(主要為西式
production, distribution and sale of various types of processed
低溫肉製品)的生產、經銷及銷售。本公
meat products (mainly western-style low-temperature
司在江蘇、浙江、廣東擁有三座現代化
processed meat products). The Company owns three modern
肉製品加工基地,通過「萬威客」、「家佳
processed meat product processing bases in Jiangsu,
康」兩大品牌覆蓋國內主要一線城市的肉
Zhejiang and Guangdong. Meanwhile, our two brands,
namely “Maverick (萬威客)” and “Joycome (家佳康)”, cover
製品消費市場。
the processed meat products consumption market in major
domestic first-tier cities.
Meat Import
肉類進口
The meat import segment includes import of meat products
肉類進口分部包括進口肉類產品(包括豬
(including pork, beef, poultry and mutton) and by-products
肉、牛肉、禽肉及羊肉)及副產品,並於
and distribution in the PRC. The Company combines imported
國內分銷。本公司將進口原料與國內加
raw materials with domestic processing capacity and key
工產能、大客戶服務相結合,向國內知
account service, and provides high value-added products to
名食品加工商、大型連鎖餐飲企業等提
well-known domestic food processors, large chain catering
供高附加值產品。
enterprises, etc.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026
5
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
II.
Market Overview
二、市場概覽
Feed production saw a modest increase and the
industry witnessed a clear trend of technological
upgrading
飼料產量小幅增長,行業技術升級
趨勢明顯
In the first half of 2026, feed production in China grew
二零二六年上半年,國內飼料產量同比
slightly year-on-year. According to the China Feed Industry
小幅增長,中國飼料工業協會數據顯
Association, a total of 168.50 million tons of industrial feed
示,上半年全國工業飼料總產量16,850萬
were produced across China in the first half of the year,
噸,同比增長3.9%。
representing a year-on-year increase of 3.9%.
In terms of feed ingredients, prices of major feed ingredients
飼料原料方面,主要飼料原料價格走勢
showed divergence. Corn spot prices rose slightly in the
有所分化。上半年玉米現貨價格小幅上
first half of the year, increasing from RMB2,310/ton at the
漲,從年初的人民幣2,310元 ╱ 噸上漲至
beginning of the year to RMB2,350/ton by the end of June,
6 月末的人民幣 2,350 元 ╱ 噸,上半年均
with the average price up 5.0% year-on-year in the first half of
價同比上漲5.0%;豆粕價格則呈現出先漲
the year. Meanwhile, soybean meal prices went upward and
後回落的走勢,三月衝高至人民幣3,439
then downward, peaking at RMB3,439/ton in March before
元 ╱ 噸,6 月末回落至人民幣2,888 元 ╱
dropping to RMB2,888/ton by the end of June, with the
噸,上半年均價同比下跌5.9%。
average price for the first half of the year decreasing by 5.9%
year-on-year.
Competition in the feed industry is becoming increasingly
飼料行業競爭日趨白熱化,技術升級持
intense, with the continuous acceleration of technological
續提速,市場結構性分化顯著。傳統豬
upgrades and significant structural differentiation in
禽飼料存量博弈加劇;反芻養殖規模化
the market. The competition for existing market share
持續推進,帶動反芻飼料需求擴容;同
in traditional pig and poultry feed has intensified. The
時依託大食物觀戰略,深遠海養殖、現
continuous advancement of large-scale ruminant farming
代化海洋牧場加快佈局,驅動水產飼料
has driven the expansion of demand for ruminant feed. At
發展,細分賽道成長機遇凸顯。
the same time, underpinned by the Greater Food approach,
the development of offshore and deep-sea aquaculture and
modern marine ranching is accelerating, which drives the
development of aquatic feed, thereby highlighting growth
opportunities in market sub-segments.
6
中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Strong supply and weak demand in the hog market,
with hog prices gradually stabilizing after bottoming
out
生豬市場供強需弱,豬價探底後逐
步企穩
According to the data from the National Bureau of Statistics,
據國家統計局數據,二零二六年上半
the hog production volume was 372 million heads in the first
年全國生豬出欄量 3.72 億頭,同比增長
half of 2026, representing a year-on-year increase of 1.7%,
1.7%;豬肉產量3,119 萬噸,同比增長
while pork output totaled 31.19 million tons, representing
3.3%。六月底全國能繁母豬存欄量3,780
a year-on-year increase of 3.3%. As of the end of June 2026,
萬頭,同比下降6.5%,為3,750 萬頭正常
the stock of breeding sows stood at 37.80 million heads,
保有量的100.8%。
representing a year-on-year decrease of 6.5%, which is 100.8%
of the normal reserves of 37.50 million heads.
In the first half of the year, the hog market generally
上半年生豬市場整體供強需弱,豬價呈
experienced strong supply and weak demand, with hog prices
「探底後逐步企穩」的走勢。1月中上旬,
exhibiting a trend of gradually stabilizing after bottoming
受春節前備貨拉動,豬價漲至年內高點
out. In early and mid-January, driven by restocking prior to
人民幣13.2元 ╱ 公斤。2月下旬,供強需
the Lunar New Year, hog prices rose to a year-to-date high of
弱,豬價加速下跌,4 月豬價下探至人民
RMB13.2/kg. In late February, due to strong supply and weak
幣8.7元 ╱ 公斤的年內低點,5-6月豬價在
demand, the decline in hog prices accelerated. In April, hog
人民幣9.4元 ╱ 公斤至人民幣10.1元 ╱ 公
prices dropped to a year-to-date low of RMB8.7/kg, and then
斤區間窄幅震蕩。鋼聯數據顯示,上半
fluctuated within a narrow range of RMB9.4/kg to RMB10.1/kg
年全國生豬平均價格為人民幣10.44 元 ╱
from May to June. Mysteel Data showed the average hog price
公斤,同比下跌29.3%。
in China in the first half of the year was RMB10.44/kg, down
29.3% year-on-year.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026
7
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Optimization of the consumer market structure and
demand for health and quality drive the continuous
unleashing of brand differentiation advantages
消費市場結構優化,健康品質需求
驅動品牌差異化優勢持續釋放
According to the data from the National Bureau of Statistics, in
根據國家統計局數據,二零二六年上半
the first half of 2026, the domestic consumer market exhibited
年,國內消費市場呈現出總量增速放
the characteristics of a slowdown in the growth rate of total
緩、結構持續優化的特徵。上半年社會
volume and continuous optimization of its structure. In the
消費品零售總額人民幣24.9萬億元,同比
first half of the year, the total retail sales of consumer goods
增長1.3%,5 月單月同比下降0.6%,6 月
amounted to RMB24.9 trillion, representing a year-on-year
由降轉升,同比增長1.0%,消費市場修復
increase of 1.3%; the retail sales decreased by 0.6% year-on-
速度溫和偏緩;餐飲收入人民幣2.8 萬億
year in May alone, and turned from a decrease to an increase
元,同比增長2.8%,日常高頻消費品類和
in June, growing by 1.0% year-on-year, indicating a mild and
線上消費保持較快增長,消費增長動力
relatively slow pace of recovery in the consumer market.
正經歷從擴量到提質的結構性轉變,消
Catering revenue reached RMB2.8 trillion, representing a year-
費者對品質的追求、與品牌的情感鏈接
on-year increase of 2.8%. Daily high-frequency consumer
日漸深化。亞麻籽無抗品牌盒裝豬肉憑
goods categories and online consumption maintained
藉高品質、標準化、營養健康的特點,
relatively rapid growth, and the driving force for consumption
差異化優勢明顯,獲得更高的品牌認可
growth is undergoing a structural transition from volume
度和消費者忠誠度。
expansion to quality improvement. Consumers’ pursuit of
quality and emotional connection with brands has deepened.
Branded small-packed antibiotic-free linseed-fed pork has
demonstrated clear differentiated advantages due to its
high quality, standardization and nutritional health benefits,
gaining more brand recognition and consumer loyalty.
Beef imports increased, total meat imports fell to the
lowest level in the past seven years
牛肉進口量增加,進口肉總量降至
七年內新低
According to the statistics of the General Administration of
根據海關統計數據,二零二六年上半年
Customs of the PRC, China’s total meat imports in the first
中國肉類進口總量311 萬噸,同比減少
half of 2026 were 3.11 million tons, down 3.0% year-on-year,
3.0%,處於七年來最低位。進口市場呈
marking the lowest level in seven years. The import market
現結構性變化,其中豬肉進口量(不含副
showed structural changes: pork imports (excluding by-
產品)38 萬噸,同比減少28.8%,佔全國
products) totaled 0.38 million tons, down 28.8% year-on-
豬肉產量的1.2%;牛肉進口量(不含副產
year and commanding 1.2% of national pork production; beef
品)153萬噸,同比增加17.5%,佔全國牛
imports (excluding by-products) reached 1.53 million tons,
肉產量的45.1%。
up 17.5% year-on-year, accounting for 45.1% of national beef
production.
8
中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
III. Results of Operation
三、經營業績
In the first half of 2026, the Company continued to advance
key initiatives in line with its guiding principles of “cost
二零二六年上半年,本公司繼續按照「成
leadership, technology empowerment, brand leadership,
展」的工作方針推動各項重點工作,雖報
and green development”. Although the selling prices of hogs
告期內生豬銷售價格走低,養殖業務利
declined during the Reporting Period, which squeezed the
潤空間受到擠壓,導致整體盈利水平同
profit margins of the hog production business and led to a
比下降,但核心經營指標穩步改善,業
year-on-year decrease in overall profitability, core operating
務間協同效應顯著增強。面對生豬價格
indicators improved steadily, and synergies among businesses
低位運行的情況,公司堅持深化全價值
were significantly enhanced. In the face of low hog prices, the
鏈成本管理,養殖成本環比逐月下降、
Company persisted in deepening cost management across the
品牌差異化優勢持續釋放,全產業鏈抗
entire value chain. Hog production costs decreased month-
週期能力進一步增強。
本領先、科技賦能、品牌引領、綠色發
on-month, the advantages of brand differentiation continued
to be unleashed, and the anti-cyclical capability of the entire
industry chain was further strengthened.
The hog production segment continued to advance cost
生豬養殖分部持續推進全價值鏈成本管
management across the entire value chain, with hog
理,養殖成本環比逐月下降,同時加
production costs decreasing month-on-month. At the same
快 AI 養殖應用與種豬育種攻關,新質生
time, it accelerated the application of AI in hog production
產力應用效果顯現;飼料分部加強行情
and research on breeding hogs, and the application of new
研判,技採產銷高效聯動,內外協同成
quality productive forces took effect; the feed segment
效顯著,升級研發平台,拓展特色反芻
strengthened market research and forecasting, achieved
料與水產料,豐富產品線,銷量穩步提
efficient linkage among technology, procurement, production
升;生鮮分部扭虧為盈,業績同比增加
and sales, and demonstrated significant results in internal
人民幣2,871 萬元,繼續以亞麻籽豬肉
and external synergy. It upgraded its R&D platform, expanded
為核心,豐富產品線、深化全渠道佈
specialty ruminant feed and aquatic feed, and enriched its
局,上半年品牌盒裝豬肉銷量同比增長
product line, resulting in a steady increase in sales volume;
35.1%,其中亞麻籽豬肉銷量同比增加
the fresh pork segment turned from loss to profit, with its
123%;肉製品分部與肉類進口分部深化
performance increasing by RMB28.71 million year-on-year. It
加工與貿易結合業務模式,上半年準確
continued to focus on linseed-fed pork as its core product,
把握進口牛肉行情走勢,把控風險,提
enriched its product lines, and deepened its omni-channel
升盈利水平,同時深耕下游渠道,打造
layout. In the first half of 2026, branded small-packed fresh
進口牛肉價值鏈。
pork sales volume increased by 35.1% year-on-year, among
which linseed-fed pork sales surged by 123% year-on-year. The
processed meat products segment and meat import segment
deepened the trade plus processing business model. In the
first half of 2026, it accurately grasped the market trends of
imported beef, controlled risks, and improved profitability,
while deeply cultivating downstream channels to build a value
chain for imported beef.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026
9
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Hog Production Business
生豬養殖業務
Implementing multiple measures to cut production costs
多措並舉壓降養殖成本
During the first half of 2026, the production segment
上半年養殖分部深入貫徹全價值鏈成本
thoroughly implemented cost management across the
管理,採購、生產、運營各個環節同步
entire value chain, and simultaneously advanced refined
推進精細化管理,持續夯實成本競爭優
management in all stages including procurement, production,
勢。一是採購環節,拓寬集採品類,化
and operations, so as to continuously consolidate its cost
藥、耗材、物流等均已納入統一談判,
competitive advantage. First, in terms of procurement,
提升集中採購比例,壓降採購價格。二
it expanded the categories of centralized procurement,
是生產環節,深化中糧飼料與養殖部內
incorporated chemical drugs, consumables, logistics, and
部協同,聯合優化飼料配方、精準現場
others into unified negotiations, increased the proportion
飼喂、提高飼料轉化,降低養殖分部飼
of centralized procurement, and reduced procurement
料使用成本;大力引進專業獸醫人才,
prices. Second, in the production stage, it deepened the
優化疾病防控體系,提升健康水平;同
internal synergy between COFCO Feed and the production
時推進非生產天數、料肉比、環保費
department, jointly optimized feed formulas, implemented
用、能源成本等專項改善,全方位壓降
precise on-site feeding, and improved feed conversion ratio,
養殖成本。三是運營環節,內外部精準
thereby reducing the feed usage costs of the production
對標,改善落後區域經營質量,縮小區
segment; it vigorously introduced professional veterinary
域間成本差距;聚焦人效提升,優化人
talents, optimized the disease prevention and control system,
員配置與員工激勵,充分調動員工積極
and enhanced health levels; simultaneously, it advanced
性;優化養殖結構,提升合作養殖出欄
specific improvements in non-productive days, feed
佔比,聯農帶農的同時降低養殖成本。
conversion ratio, environmental protection expenses, and
energy costs, so as to comprehensively reduce production
costs. Third, in the operations stage, it conducted precise
internal and external benchmarking, improved the operational
quality of lagging regions, and narrowed the cost gap
between regions; it focused on labor efficiency enhancement,
and optimized personnel allocation and employee incentives
to fully mobilize employees’ initiative; it optimized the
production structure, and increased the proportion of finished
hogs from cooperative farming operations, thereby reducing
production costs while engaging and supporting farmers.
10 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Enhancing the level of scientific and technological innovation
and the commercialization of technological achievements
提升科技創新與成果轉化水平
First, regarding system development, the Company
一是體系建設,成立家佳康研究院,下
established the Joycome Research Institute, under which six
設生豬育種、動物營養、動物健康、肉
centers, including hog breeding, animal nutrition, animal
品創新、先進智造、現代農業6個中心,
health, meat product innovation, advanced intelligent
深化與高校和科研院所的合作,上半年
manufacturing, and modern agriculture, were set up, and
聚焦產業應用與成果轉化,在生豬育
deepened our cooperation with universities and scientific
種、數智化等方面取得階段性成果,為
research institutes. In the first half of 2026, focusing on
養殖降本增效提供技術支撐。二是基因
industrial applications and the commercialization of
育種,持續應用基因組選擇技術進行種
technological achievements, the Company achieved phased
豬選育,聯合中糧集團與華中農業大學
results in areas such as swine breeding as well as digitalization
共同開展生豬育種核心技術攻關,推動
and intelligentization, providing technical support for cost
研發成果與生產深度融合,種豬選育性
reduction and efficiency enhancement in our farming
狀精準度提升,生產性能穩步改善,同
operations. Second, regarding genetic breeding, the Company
時加快種群輪換,優質種豬佔比持續提
continued to apply genomic selection technology for the
升。三是智慧養殖,加快AI養殖應用技術
selective breeding of breeding hogs, collaborated with
研發。依托已有的數智化運營平台,完
COFCO Group and Huazhong Agricultural University to jointly
成精準疫病防控、精準環控和節能、精
tackle core challenges in hog breeding, and promoted the
準飼喂3個子模塊模型建設和核心技術研
deep integration of research and development achievements
發,通過大數據分析平台聯動,動態優
with production operations. As a result, the accuracy of trait
化種豬個體與商品豬群體飼喂方案,各
selection for breeding hogs has improved, and production
項指標顯著提升,實現精準調控、風險
performance has steadily enhanced. Concurrently, the
預判。
Company accelerated herd rotation, leading to a continuous
increase in the proportion of high-quality breeding hogs.
Third, regarding smart farming, the Company accelerated the
research and development of AI application technologies
in farming. Leveraging the existing digital and intelligent
operating platform, the Company completed the model
construction and core technology research and development
of three sub-modules, namely precise disease prevention
and control, precise environmental control and energy
conservation, and precise feeding. Through the linkage of
big data analysis platform, the feeding plan of breeding stock
and commodity pigs was dynamically optimized, thereby
significantly improving various performance indicators and
achieving precise regulation and risk prediction.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 11
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Practicing the ESG philosophy and promoting the
development of agricultural industrialization
踐行ESG理念,促進農業產業化發展
First, the integration of breeding and planting facilitates
一是種養結合助力循環發展,公司因地
circular development. Adapting to local conditions, the
制宜,實行種養結合、廢棄物資源化利
Company implements the integration of planting and
用及能源梯級開發,構建並不斷完善「飼
breeding, the resource utilization of waste, and the cascade
料生產 - 生豬養殖 - 糞污處理 - 沼氣發
development of energy. It has established and is continuously
電 ╱ 供熱 - 糞肥還田 - 循環種植 - 循
improving a unique green model of ecological cycle, namely
“feed production – pig breeding – manure treatment –
環水產 - 飼料原料」的獨特生態循環綠色
biogas power generation/heating – manure return to the
的沼液水肥,沼液水肥還田實現規模化
field – circular planting – circular aquaculture – feed raw
應用,改良大面積鹽鹼地與沙化土地。
materials”. The Company processes breeding manure into
二是聯農帶農帶動農戶增收,推行「公司
reusable biogas slurry and liquid fertilizer, and the application
+基地+農戶」的模式,打造資源整合、風
of biogas slurry to farmland as liquid fertilizer is scaled up,
險共擔、利益共享的合作機制,把企業
improving large areas of saline-alkali land and desertified
的技術、資金、市場優勢,和農戶的土
land. Second, through engaging and supporting farmers
地、勞動力優勢結合起來,做到優勢互
to increase their income, the Company promotes the
“Company + Base + Farmer” model to establish a cooperation
補、互利共贏,穩固合作關係,提升養
mechanism featuring resource integration, risk sharing, and
環境、社會、經濟效益多方共贏,助力
benefit sharing. By combining the enterprise’s advantages in
農業產業化發展。
模式,將養殖糞污處理為可資源化利用
戶經營能力,助力農戶創收,持續實現
technology, capital, and markets with the farmers’ advantages
in land and labor, the Company achieves complementary
strengths and mutually beneficial win-win outcomes.
This consolidates cooperative relationships, enhances the
operational capabilities of breeding households, assists
farmers in income generation, continuously realises multiple
win-win outcomes in environmental, social, and economic
benefits, and facilitates the development of agricultural
industrialisation.
Feed business
飼料業務
Strengthening market trend analysis and controlling raw
material procurement costs
加強行情研判,把控原料採購成本
In the first half of 2026, the feed segment enhanced the
二零二六年上半年,飼料分部加強大宗
precision of market trend analysis for bulk raw materials,
原料行情研判精準度,把握採購節奏,
grasped the procurement pace, and effectively controlled
有效把控原料採購成本;堅持精細化管
the procurement costs of feed raw materials; we adhered to
理,技術研發、原料採購、生產品控、
refined management, achieved efficient coordination across
營銷服務四個環節高效聯動,通過高周
the four areas – technology R&D, raw material procurement,
轉提升效率,全方位壓降成本。
production quality control, and marketing services –
enhancing efficiency through high inventory turnover and
comprehensively reducing costs.
12 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Advancing internal and external synergies and marketoriented expansion in tandem to steadily increase sales
volume
內外協同與市場化拓展並舉,銷量穩步
提升
The Company continued to strengthen internal and external
持續加強內外部協同,上半年豬料內部
collaboration, with the internal synergy volume of hog feed in
協同量同比提升,同時在配方優化方面
the first half of 2026 increasing year-on-year, while providing
提供有力支持,助力養殖分部改善飼料
strong support for formula optimization and assisting the
成本,協同效果持續顯現;進一步深化
hog production segment in reducing feed costs, with synergy
與蒙牛的反芻料協同 , 打造新型「飼牧
effects continuing to emerge. The Company further deepened
synergy with Mengniu in ruminant feed, creating a new “Feed-
奶」產業鏈,銷量同比大幅提升。積極拓
Livestock-Dairy” industrial chain, with sales volume increasing
的經營理念,以「科技賦能」促發展,優
significantly year-on-year. The Company proactively expanded
化「畜禽水」全品類產品結構,聚焦「反芻
market-oriented external sales, adhered to the business
philosophy of “good products + good services”, promoted
料、水產料、預混料」三大戰略重點,開
展市場化外銷量,堅持「好產品+好服務」
發大客戶,銷量同比均增長。
development through “technology empowerment”, optimized
its full-category product portfolio covering livestock, poultry
and aquaculture, focused on the three major strategic
priorities of “ruminant feed, aquatic feed and premix”, and
developed key customers, with the sales volume of all three
categories increasing year-on-year.
Upgrading the R&D platform and accelerating new product
development
升級研發平台,加快新品研發
The Company deepened strategic cooperation with renowned
深化與知名高校和科研機構的戰略合
universities and research institutions, upgraded its R&D
作,升級研發平台,聚焦功能奶牛、富
platform, and focused on the R&D of ruminant feeds for
硒肉羊、雪花肉牛等反芻料的研發;開
functional dairy cows, selenium-rich meat sheep and marbled
展深海魚料研發,與國內知名高校和科
beef cattle, among others. The Company also conducted R&D
研機構聯合研發水產飼料,提升產品差
on deep-sea fish feed and jointly developed aquatic feed with
異化水平,提高產品競爭力。
renowned domestic universities and research institutions
to enhance product differentiation and improve product
competitiveness.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 13
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Fresh pork business
生鮮豬肉業務
Channel deepening: expanding regional coverage and
deepening channel partnerships
渠道深化:拓展區域覆蓋,深化渠道合
作
In the first half of 2026, the fresh pork segment continued
上半年生鮮分部持續優化網點佈局,擴
to optimize its network layout and expand brand coverage.
大品牌覆蓋範圍。C端聚焦商超、專營
At the business-to-consumer (B2C) end, the Company
店、前置倉及內容電商等渠道,在鞏固
focused on channels such as supermarkets, franchised shops,
現有網絡的同時積極開拓新渠道,完成
front warehouses, and content-driven e-commerce. While
多平台佈局,合作網點數量同比大幅增
consolidating its existing network channels, the Company
長,觸達更多消費者,C端銷量大幅增
actively explored new channels and completed multi-
長;B端加速開發政企團膳餐飲、連鎖餐
platform deployment. As a result, the number of cooperative
飲及工業客戶,上半年B端銷量同比增
outlets increased significantly year-over-year, reaching more
長。同時,持續拓展香港市場,已進駐
consumers, and sales volume from B2C grew substantially. At
惠康和百佳兩大頭部商超系統,合作門
the business-to-business (B2B) end, the Company accelerated
店數量持續增加,滿足香港市場差異化
the development of group meal services for government
服務需求,配套門店營銷活動,強化商
and enterprises, chain restaurants, and industrial clients,
品差異化賣點,建立客戶品牌認知,提
achieving year-over-year growth in B2B sales volume in the
升銷量。
first half of 2026. At the same time, the Company continued
to expand into the Hong Kong market, having entered two
major supermarket chains, namely Wellcome and PARKnSHOP,
with the number of cooperative stores steadily increasing.
To meet the differentiated service needs of the Hong Kong
market, the Company launched in-store marketing campaigns
to strengthen unique selling points and establish brand
recognition, thereby boosting sales volume.
Product research and development: enriching the linseedfed product line to strengthen differentiated competitive
advantages
產品研發:豐富亞麻籽產品線,強化差
異化競爭優勢
We continued to strictly control product quality with high
持續以高標準嚴控產品質量,以亞麻籽
standards. With linseed-fed and antibiotic-free pork as the
無抗豬肉為核心,結合不同消費人群及
core, and in response to diverse consumers and consumption
消費場景,推出亞麻籽豬肉丸、豬筒骨
scenarios, the Company launched new products such as
芯等新品,同時積極整合外部優質資
linseed-fed pork meatballs and pork marrow bones. At the
源,探索品牌聯名合作,推出亞麻籽聯
same time, the Company actively integrated high-quality
名高附加值產品,豐富亞麻籽產品線,
external resources, explored co-branded partnerships, and
強化差異化競爭優勢。
launched co-branded high-value-added linseed products to
enrich its linseed product line and strengthen its differentiated
competitive advantages.
14 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
In the first half of 2026, the sales volume of fresh pork reached
上半年生鮮豬肉銷量 19.7 萬噸,同比增
197,000 tons, representing a year-on-year increase of 31.0%, of
加31.0%,其中亞麻籽豬肉銷量同比增
which linseed-fed pork sales volume recorded an increase of
加123%。品牌業務增長拉動報告期內生
123% year-over-year. During the Reporting Period, driven by
鮮分部實現盈利,業績同比增加人民幣
the growth of the branded business, the fresh pork segment
2,871萬元。
achieved profitability, with results increasing by RMB28.71
million year-over-year.
Brand communication: focusing on core flagship products and
sustaining brand investment
品牌傳播:聚焦核心單品,堅定品牌投
入
We focused on promoting our core products to precisely
聚焦核心推廣產品,精準觸達目標人
reach the target consumers, and expanded our influence in
群,擴大核心城市影響力。一是發佈《中
core cities. First, the White Paper on Consumption Trends
國亞麻籽豬肉消費趨勢白皮書》,首次以
of Linseed-fed Pork in China 《中國亞麻籽豬肉消費趨勢
(
「營養密度 + 感官體驗」雙指標系統論證
白皮書》
) was released, which pioneered a dual-indicator
framework of “nutrient density + sensory experience” to
了功能性豬肉品類的科學價值與商業可
validate the scientific value and commercial viability of
百位專家及核心客戶參與,獲央視、人
functional pork. The Company took the lead in formulating
民日報等數十家媒體報道,推動亞麻籽
industry standards for linseed-fed pork, with the participation
豬肉從企業探索走向行業共識,鞏固行
of nearly a hundred experts and core customers. Covered by
業引領者形象。二是整合營銷,持續圍
dozens of media outlets, including CCTV and People’s Daily,
繞「體育 + 航天」,以「國家隊年夜飯」強
this initiative accelerated the transition of linseed-fed pork
化體育基因,獲央視權威報道,持續贊
from corporate exploration to industry-wide consensus and
助武漢馬拉松賽事,通過「航天創意菜」
consolidated our position as an industry leader. Second, we
烹飪實踐、航天科普講座,輻射1,000 組
implemented integrated marketing. Continuing to center
around “sports + aerospace”, we strengthened our sports DNA
+家庭;同步開展盒馬等明星渠道線下推
行性,牽頭制定亞麻籽豬行業標準,近
廣,銷售額同比大幅增長。
through the “National Team’s Chinese New Year’s Eve Dinner”
campaign, which received authoritative coverage from CCTV,
and we continued to sponsor the Wuhan Marathon. Through
“Aerospace-Themed Creative Dishes” culinary events and
aerospace science lectures, we successfully reached over 1,000
families. Concurrently, offline promotions were rolled out
across premium channels such as Freshippo (盒馬), driving a
significant year-on-year increase in sales.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 15
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Processed meat products and meat import business
肉製品與肉類進口業務
Processed meat: deepening the synergy of R&D, production,
and sales, enhancing products, expanding markets, and
achieving steady new production capacity ramp-up
肉製品:深化研產銷協同,強產品、拓
市場,新產能平穩上量
In 2025, the Company acquired a high-quality meat deep-
二零二五年,本公司在浙江嘉興平湖市
processing plant in Pinghu City, Jiaxing, Zhejiang Province,
併購一處優質肉類深加工工廠,已於二
which commenced production at the end of 2025. Located
零二五年底投產,地處核心銷區,與上
in a core sales area and operating in coordination with the
海研發中心聯動,更高效響應市場需
Shanghai R&D center, it responded to market demands more
求。江蘇東台二期2萬噸工廠二零二六年
efficiently. The 20,000-tonne Dongtai Phase II plant in Jiangsu
四月投產,已順利通過連鎖餐飲大客戶
commenced production in April 2026 and has successfully
准入審核。
passed the qualification review of major chain catering
customers.
The Company established an integrated platform for the R&D,
搭建肉製品研產銷一體化平台,產品、
production, and sales of meat products, making concerted
渠道、品牌共同發力。一是強化產品
efforts across products, channels, and brands. First, we
力,依托上海研發中心以技術創新驅動
strengthened product competitiveness. Leveraging the
產品升級,圍繞不同消費場景開發新
Shanghai R&D center, we drove product upgrades through
品,增強客戶黏性。二是打造渠道力,
technological innovation, developed new products tailored to
B端把握牛肉上漲行情改善盈利,深化
different consumption scenarios, and strengthened customer
與頭部連鎖餐飲客戶合作,優化產品結
loyalty. Second, we strengthened channel capabilities. For
構,培育核心大單品,疊加原料統籌議
the B2B end, we capitalized on the rising trend in beef
價、產線智能化升級鞏固製造競爭力。
prices to improve profitability, deepened partnerships with
C端持續拓寬渠道佈局,線下增加鋪市,
top-tier chain catering customers, optimized our product
聚焦社區中小超市、前置倉與內容電商
mix, and cultivated core flagship products. These efforts
等增長動能強勁的渠道,線上增強曝光
were reinforced by coordinated raw material procurement
度,通過品牌推廣助力銷量提升,電商
negotiations and intelligent upgrades of production lines
渠道通過頭部主播拓客群。三是提升品
to consolidate manufacturing competitiveness. For the
牌力,聚焦頭部前置倉年節活動、品牌
B2C end, we continued to broaden our channel layout,
週、年輕人群,持續開展線上線下品牌
and increased offline market penetration by focusing on
宣傳,快速提升曝光量,帶動下單轉化
channels with strong growth momentum such as small-to-
率提升。
medium community supermarkets, front warehouse, and
content e-commerce. Online, we enhanced exposure, boosted
sales volume through brand promotion, and expanded
our customer base via top live streamers on e-commerce
channels. Third, we enhanced brand equity. By focusing on
holiday campaigns of leading front warehouses, brand weeks,
and young consumers, we rolled out continuous online and
offline marketing initiatives to rapidly boost brand visibility
and drive higher order conversion rates.
16 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Meat import business: strengthening market trend analysis,
further promoting downstream channels to build a beef value
chain
肉類進口業務:加強行情研判,深耕下
游渠道,打造牛肉價值鏈
Since the beginning of the year, imported beef prices
年初以來進口牛肉價格快速上漲,本公
rose rapidly, and the Company accurately appraised
司準確判斷行情趨勢,積極推進鎖單業
macro market trends, actively advanced order-locking
務,適當開放敞口比例,嚴控風險。一
operations, appropriately maintained open exposure ratios,
是堅持分散化多元直採,打造成本競爭
and maintained strict risk control. First, we adhered to
優勢的同時有效把控風險,二是持續深
decentralized and diversified direct procurement to build
化傳統原料貿易模式向價值化深加工和
a competitive cost advantage while effectively mitigating
供應鏈管理模式拓展,下游深化加工和
risks. Second, we continued to advance the shift from the
貿易結合,增加產品價值、提升產業鏈
traditional raw material trading model towards a value-added
韌性,上游為戰略客戶提供供應鏈解決
deep-processing and supply chain management model.
方案,提升上下游黏性,實現傳統貿易
Downstream, we deepened the integration of processing and
模式向服務模式的價值躍升。二零二六
trading to increase product value and enhance supply chain
年上半年,肉類進口分部業績人民幣
resilience; upstream, we provided supply chain solutions for
2,403萬元,同比增長52.1%。
strategic customers to improve upstream and downstream
stickiness, achieving a value leap from a traditional trading
model to a service-oriented model. For the first half of 2026,
the segment results of the meat import business amounted
to RMB24.03 million, representing a year-on-year increase of
52.1%.
IV. Financial Review
四、財務回顧
Overall Performance
整體業績
In the first half of 2026, the revenue of the Group was
二零二六年上半年,本集團營業收入為
RMB8,736 million, representing a decrease of RMB227 million
人民幣87.36 億元,較二零二五年同期人
as compared with RMB8,963 million for the same period in
民幣89.63 億元減少人民幣2.27 億元。在
- Prior to biological assets fair value adjustments, the
生物資產公允價值調整前,本集團期內
loss for the period of the Group was RMB1,095 million, as
虧損為人民幣10.95 億元,二零二五年同
compared with the profit for the same period in 2025 of
期溢利為人民幣2.03億元。
RMB203 million.
Revenue
收入
In the first half of 2026, the revenue of the Group was
二零二六年上半年,本集團營業收入人
RMB8,736 million, representing a decrease of 2.5% as
民幣87.36 億元,較二零二五年同期人民
compared with RMB8,963 million for the same period in 2025,
幣89.63 億元下降2.5%,主要受報告期內
mainly attributable to the decrease in the selling prices of
生豬銷售價格走低、肉類進口業務控制
hog, risk control and proactive volume reduction in the meat
風險、主動縮量影響。
import business during the Reporting Period.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 17
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Gross Profit Margin
毛利率
In the first half of 2026, the gross profit margin before fair
二零二六年上半年,本集團毛利率在生
value adjustments of biological assets of the Group was -4.9%,
物資產公允價值調整前為-4.9%,同比下
representing a year-on-year decrease of 13.1 percentage
降13.1個百分點。本公司持續推進育種研
points. The Company continued to advance breeding research
發,優化採購、生產及健康管理,成本
and development, and optimized procurement, production
改善明顯;同時加強新品研發、加大品
and health management, achieving significant cost
牌投入、強化渠道拓展,品牌業務表現
improvements. Meanwhile, the Company strengthened the
亮眼。但仍無法完全抵消生豬銷售價格
research and development of new products, increased brand
走低對養殖業績帶來的衝擊,導致毛利
investment, and enhanced channel expansion, resulting in an
率同比下降。
outstanding performance of the branded business. However,
the above measures could not fully offset the impact brought
by the decline in the selling prices of hog on the farming
performance, resulting in a year-on-year decrease in the gross
profit margin.
Selling and Distribution Expenses/Administrative
Expenses
銷售及分銷支出 ╱ 行政支出
In the first half of 2026, the total selling and distribution
二零二六年上半年,本集團銷售及分銷
expenses and administrative expenses of the Group
支出、行政支出合計為人民幣6.63億元,
amounted to RMB663 million, representing an increase of
較去年同期人民幣 5.69 億元增加人民幣
RMB94 million as compared with RMB569 million for the same
0.94 億元,主要是育種研發持續推進,
period last year. Such increase was primarily attributable to
新品研發、品牌投入與渠道拓展持續強
the rise in relevant expenses resulting from the continuous
化,相關費用有所增加。
advancement of breeding research and development, as well
as the continuous strengthening of new product research and
development, brand investment and channel expansion.
Finance Costs
融資成本
In the first half of 2026, the Group’s finance costs amounted to
二零二六年上半年,本集團融資成本為
RMB96 million, representing an increase of RMB31 million as
人民幣0.96億元,較二零二五年同期人民
compared with RMB65 million in the same period of 2025. The
幣0.65億元增加人民幣0.31億元,主要是
increase was mainly attributable to an increase in the scale of
銀行借款規模有所增加。
bank borrowings.
Other Income, Other Gains and Losses
其他收入、其他收益及虧損
In the first half of 2026, the Group’s other income, other
二零二六年上半年,本集團其他收入、
gains and losses amounted to a total gain of RMB117 million,
其他收益及虧損合計為收益人民幣1.17億
representing a decrease of RMB28 million as compared with
元,較二零二五年同期人民幣1.45億元減
RMB145 million in the same period of 2025. It was mainly
少人民幣 0.28 億元,主要是股息收入影
attributable to the impact of dividend income.
響。
18 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
(Loss)/Profit for the Period
期內(虧損)╱ 溢利
For the reasons above, the Group recorded a net loss
基於上述各項原因,本集團於二零二六
of RMB1,095 million before biological assets fair value
年上半年錄得生物資產公允價值調整前
adjustments in the first half of 2026, as compared with the
淨虧損人民幣10.95 億元,二零二五年同
net profit of RMB203 million before biological assets fair value
期生物資產公允價值調整前淨溢利人民
adjustments in the same period in 2025.
幣2.03億元。
Significant Investments and Material Acquisitions
and Disposals of Subsidiaries, Associates and Joint
Ventures
重大投資以及附屬公司、聯營公司
及合營公司的重大收購及出售
As at June 30, 2026, the Group did not hold any significant
於二零二六年六月三十日,本集團並無
investments. During the six months ended June 30, 2026, the
持有任何重大投資。截至二零二六年六
Group did not undertake any material acquisitions or disposals
月三十日止六個月,本集團並無進行任
of subsidiaries, associates or joint ventures.
何重大收購或出售附屬公司、聯營公司
或合營公司。
Analysis on Capital Resources
資本資源分析
Liquidity and Financial Policy
流動性及財務政策
Adhering to the prudent financial policy, externally, the
本集團秉持穩健的財務政策,對外致力
Group was committed to expanding financing channels and
於拓展融資渠道,加強融資能力建設,
strengthening financing capability construction, as well as
同時加強與銀行的合作,獲得充足授
strengthening the cooperation with banks to obtain adequate
信,保證了資金流動性;本集團對內實
credit facilities and ensure the capital liquidity. Internally, the
施盈餘資金集約管理,提高存貨和應收
Group implemented intensive management for surplus capital
賬款周轉效率和現金流產生能力。本集
to improve the turnover efficiency for inventories and account
團財務部定期及密切檢查整體現金及債
receivables as well as the capability of generating cash flow.
務情況,基於融資成本及到期情況靈活
The finance department of the Group regularly and closely
安排融資計劃。
examined the overall condition of cash and liabilities, and
flexibly arranged financing plans based on finance costs and
maturity profile.
In order to allocate and utilise capital more effectively, the
為使本集團更具效率地調配及運用資
Group entered into the financial services agreements and
金,本集團透過中糧財務有限責任公司
entrusted loans framework agreement through COFCO
訂立財務服務協議及委託貸款框架協
Finance Corporation Limited. At the same time, the Group
議,同時在中國大陸使用資金池,以更
also used the capital pool in Mainland China, so as to be more
有效的使用現金、降低本集團的平均借
effective in utilising cash, reducing average borrowing costs
貸成本及加快本集團內公司間的結算服
of the Group, and accelerating clearing services among the
務。
companies under the Group.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 19
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Certain subsidiaries of the Group that are engaged in meat
本集團的若干附屬公司從事肉類進口業
import business or that own foreign currency borrowings may
務或擁有外幣借款可能令本集團承擔主
expose the Group to exchange rate risks mainly related to
要是與美元、港元相關的匯率風險。我
U.S. dollars and Hong Kong dollars. We paid close attention
們密切關注匯率波動,適時採用貨幣遠
to exchange rate fluctuations and adopted currency forward
期合約以對沖大部分匯率風險。
contracts in due course to hedge the majority of exchange
rate risks.
As at June 30, 2026, the cash and bank balances held by the
於二零二六年六月三十日,本集團持有
Group amounted to approximately RMB940 million (December
現金及銀行結餘約為人民幣9.40 億元(二
31, 2025: approximately RMB582 million). The increase in cash
零二五年十二月三十一日:約人民幣5.82
and bank balances by RMB359 million was mainly because
億元),現金及銀行結餘增加人民幣3.59
an appropriate increase in cash reserves can enhance the
億元,適當增加現金保有量,提升本公
Company’s operational and debt repayment capabilities.
司營運及償債能力。
As at June 30, 2026, our current ratio was 0.67 (December
我們於二零二六年六月三十日的流動比
31, 2025: 0.60). As at June 30, 2026, our unused bank credit
率為0.67(二零二五年十二月三十一日:
facilities were RMB11,793 million.
0.60)。於二零二六年六月三十日,我們
未動用銀行融資額度為人民幣 117.93 億
元。
EBITDA and Cash Flow
EBITDA及現金流量
Our operation capital mainly came from cash generated
我們主要以經營活動所得現金、銀行借
from operating activities, bank borrowings and shareholders’
款以及股東出資等為營運提供資金。我
capital contributions. Our cash demand was mainly related
們的現金需求主要與生產及經營活動、
to production and operation activities, capital expenditure,
資本開支、償還到期負債、利息付款以
repayment of matured liabilities, interest payment and
及預料之外的現金需求有關。
unexpected cash needs as well.
In the first half of 2026, the EBITDA of the Group (before
二零二六年上半年,本集團EBITDA(生物
biological assets fair value adjustments)1 was RMB-382 million
資產公允價值調整前)1 為人民幣-3.82 億
(the same period in 2025: RMB834 million). The EBITDA of the
元(二零二五年同期:人民幣8.34億元)。
Group (after biological assets fair value adjustments)2 was
本集團 E B I T D A(生物資產公允價值調整
RMB-992 million (the same period in 2025: RMB811 million).
後)2 為人民幣 -9.92 億元(二零二五年同
期:人民幣8.11億元)。
20 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Notes:
1.
註:
The EBITDA of the Group (before biological assets fair value
本集團 EBITDA(生物資產公允價值調整
adjustments) refers to the aggregate amount of profit/(loss)
前)指期內溢利 ╱(虧損)
(生物資產公允
for the period (before biological assets fair value adjustments),
價值調整前)、所得稅開支、融資成本、
income tax expenses, finance costs and depreciation and
折舊攤銷四項合計,其中折舊攤銷為物
amortisation, among which depreciation and amortization
業、廠房及設備折舊、使用權資產折
refer to the total amount of depreciation of property, plant and
舊、無形資產攤銷、生物資產公允價值
equipment, depreciation of right-of-use assets, amortisation
調整前生產性生物資產計提的折舊合計。
of intangible assets and depreciation provided for productive
biological assets before biological assets fair value adjustments.
2.
The EBITDA of the Group (after biological assets fair value
本集團 EBITDA(生物資產公允價值調整
adjustments) refers to the aggregate amount of profit/(loss)
後)指期內溢利 ╱(虧損)
(生物資產公允
for the period (after biological assets fair value adjustments),
價值調整後)、所得稅開支、融資成本、
income tax expenses, finance costs and depreciation and
折舊攤銷四項合計,其中折舊攤銷為物
amortisation, among which depreciation and amortisation
業、廠房及設備折舊、使用權資產折
refer to the total amount of depreciation of property, plant and
舊、無形資產攤銷合計。
equipment, depreciation of right-of-use assets and amortisation
of intangible assets.
In the first half of 2026, cash used in our operating activities
二零二六年上半年,我們的經營活動所
was RMB1,238 million (generated from the same period in
用現金為人民幣 12.38 億元(二零二五年
2025: RMB106 million). Cash used in our investing activities
同期:所得人民幣1.06 億元)。我們的投
was RMB644 million (used in the same period in 2025:
資活動所用現金為人民幣6.44 億元(二零
RMB2,452 million), including RMB663 million for the purchase
二五年同期:所用人民幣24.52億元),包
of property, plant and equipment (the same period in 2025:
括購買物業、廠房及設備人民幣6.63億元
RMB939 million). Cash generated from our financing activities
(二零二五年同期:人民幣9.39億元)。我
was RMB2,241 million (generated from the same period in
們的融資活動所得現金為人民幣22.41 億
2025: RMB1,927 million). The effect of exchange-rate changes
元(二零二五年同期:所得人民幣19.27億
on cash and cash equivalents resulted in losses of RMB0.49
元)。我們的外匯匯率變動對現金及現金
million. In summary, in the first half of 2026, our net increase
等價物的影響為虧損人民幣 49 萬元。總
in cash and bank balances was RMB359 million.
括而言,我們二零二六年上半年的現金
及銀行結餘增加淨額為人民幣3.59億元。
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 21
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Capital Structure
資本結構
As at June 30, 2026, the total number of issued shares of the
於二零二六年六月三十日,本公司之已
Company was 4,581,998,323 shares.
發行股份總數為4,581,998,323股股份。
As at June 30, 2026, the Group had interest-bearing bank loans
於二零二六年六月三十日,本集團有計
of approximately RMB10,762 million (December 31, 2025:
息銀行借貸約人民幣 1 0 7 . 6 2 億元( 二零
approximately RMB8,228 million). The annual interest rate on
二五年十二月三十一日:約人民幣82.28
bank loans ranged from 0.63% to 2.79% (December 31, 2025:
億元)。銀行借貸按年利率介乎 0.63% 至
from 0.55% to 2.79%). Most of the bank loans were based on
2.79%(二零二五年十二月三十一日:介
fixed interest rates.
乎0.55%至2.79%)計息。大部分銀行借貸
按固定利率計息。
Details of the maturity of interest-bearing bank loans are as
計息銀行借貸的到期詳情分析如下:
follows:
June 30,
December 31,
2026
2025
二零二六年
二零二五年
六月三十日
十二月三十一日
一年以內
6,598
6,490
1 to 2 years
一年至兩年
1,358
629
2 to 5 years
兩年至五年
2,610
899
Over 5 years
五年以上
196
210
Total
總計
10,762
8,228
Unit: RMB in million
單位:人民幣百萬元
Within 1 year
22 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Details of the fixed-rate borrowings and variable-rate
固定利率借款和浮動利率借款詳情分析
borrowings are as follows:
如下:
June 30,
Unit: RMB in million
單位:人民幣百萬元
December 31,
2026
2025
二零二六年
二零二五年
六月三十日
十二月三十一日
Fixed-rate borrowings
固定利率借款
7,763
5,870
Variable-rate borrowings
浮動利率借款
2,999
2,358
Total
總計
10,762
8,228
As at June 30, 2026, the Group had loans from related parties
於二零二六年六月三十日,本集團有來
of approximately RMB1,264 million (December 31, 2025:
自關聯方的貸款約人民幣12.64億元(二零
approximately RMB1,452 million).
二五年十二月三十一日:約人民幣14.52
億元)。
As at June 30, 2026, the Group had net assets of approximately
於二零二六年六月三十日,本集團淨資
RMB7,251 million (December 31, 2025: approximately
產約為人民幣72.51億元(二零二五年十二
3
RMB8,844 million). Net debts of the Group amounted to
月三十一日:約人民幣88.44億元),本集
approximately RMB11,086 million (December 31, 2025:
團淨債務 3 約為人民幣110.86億元(二零二
approximately RMB9,099 million), while the net debt-to-
五年十二月三十一日:約人民幣90.99 億
4
equity ratio was approximately 152.9% (December 31, 2025:
元)及淨債務對權益比率 4 約為152.9%(二
approximately 102.9%).
零二五年十二月三十一日:約102.9%)。
Notes:
註:
Net debts of the Group refer to interest-bearing bank loans and
Net debt-to-equity ratio refers to interest-bearing bank loans
本集團淨債務指計息銀行借貸及來自關
聯方的貸款減現金及銀行結餘。
loans from related parties less cash and bank balances.
4.
淨債務對權益比率指計息銀行借貸及來
and loans from related parties less cash and bank balances,
自關聯方的貸款減現金及銀行結餘除以
divided by total equity and multiplied by 100%.
權益總額再乘以100%。
Contingent Liabilities and Pledge of Assets
或有負債及資產抵押
As at June 30, 2026 and December 31, 2025, the Group had no
於二零二六年六月三十日及二零二五年
significant contingent liabilities.
十二月三十一日,本集團並無任何重大
或有負債。
As at June 30, 2026 and December 31, 2025, none of the
於二零二六年六月三十日及二零二五年
Group’s bank borrowings was secured by any of the Group’s
十二月三十一日,本集團的銀行借貸概
buildings, land-use rights or time deposits.
無以任何本集團樓宇、土地使用權或定
期存款作抵押。
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 23
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Capital Expenditure
資本開支
Capital expenditure of the Group was mainly used for the hog
本集團資本開支主要用於生豬養殖相關
production facilities, slaughterhouses and meat processing
設施、屠宰場、肉類食品加工廠等。本
plants. The Group funded its capital expenditures primarily
集團主要使用股東出資、借款及內部資
with shareholders’ capital contributions, borrowings and our
金等方式支付其資本開支。
internal funds.
In the first half of 2026, the Group’s capital expenditure was
二零二六年上半年,本集團的資本開支
RMB664 million (the same period in 2025: RMB942 million).
為人民幣6.64 億元(二零二五年同期:人
The following table sets forth our capital expenditure for the
民幣9.42 億元)。下表載列所示期間我們
periods indicated:
的資本開支:
For the six months
ended June 30,
截至六月三十日止六個月
Unit: RMB in million
單位:人民幣百萬元
Payments for property, plant and
就物業廠房及設施的付款
2026
2025
二零二六年
二零二五年
663
939
Payments for right-of-use assets
就使用權資產的付款
–
2
Payments for intangible assets
就無形資產的付款
1
1
Total
合計
664
942
equipment
During the first half of 2026, the Group’s capital expenditure
於二零二六年上半年,我們的資本開支
was mainly used in the hog farms in Jilin Province and meat
主要用於吉林省養殖場、江蘇東台與浙
processing plants in Dongtai, Jiangsu Province and Pinghu,
江平湖肉類食品加工廠等。
Zhejiang Province and other plants.
Capital Commitment
資本承擔
Capital commitment of the Group is mainly related to the
本集團資本承擔主要與前述各項資本開
aforementioned various capital expenditure projects. As at
支項目相關。二零二六年六月三十日,
June 30, 2026, capital commitment of the Group was RMB825
本集團的資本承擔為人民幣8.25 億元(二
million (December 31, 2025: RMB1,030 million).
零二五年十二月三十一日:人民幣10.30
億元)。
24 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Biological Assets
生物資產
Biological assets of the Group primarily consist of commodity
本集團生物資產主要包括不同成長階段
pigs at different growth stages and breeding hogs used
的商品豬及日後用作生產動物的種豬。
for animal production in the future. The fair value of our
我們生物資產的公允價值於二零二六年
biological assets was RMB3,363 million as at June 30, 2026 and
六月三十日為人民幣33.63 億元,而於
RMB3,554 million as at December 31, 2025. Our results have
二零二五年十二月三十一日則為人民幣
been and are expected to be affected by changes in fair value
35.54 億元。我們的業績一直且預期將繼
of biological assets.
續受生物資產公允價值變動所影響。
Our cost of sales is adjusted for changes in fair value of
我們的銷售成本會就生物資產的公允價
biological assets, with fair value gains increasing our costs
值變動做出調整,其中公允價值收益會
of sales and fair value losses decreasing our cost of sales,
增加銷售成本而公允價值虧損會減少銷
although the timing of these adjustments is not necessarily
售成本,儘管該等調整的時間與有關收
the same as that of the related gains or losses. We have
益或虧損的時間不一定相同。我們於各
adjusted the cost of sales for each period based on (i) changes
期間的銷售成本會就以下各項做出調整
in fair value of live hogs for that period less cost of sales; and
(i) 該期間內生豬公允價值變動減銷售成
(ii) changes in fair value less cost of sales of biological assets
本;及(ii) 公允價值變動減於過往期間確
recognized in the previous periods.
認的生物資產銷售成本。
In the first half of 2026 and the same period in 2025,
二零二六年上半年及二零二五年同期,
such adjustments have resulted in a decrease of RMB872
該等調整令我們的銷售成本分別減少人
million and an increase of RMB536 million in cost of sales,
民幣8.72億元及增加人民幣5.36億元。此
respectively. Additionally, losses arising from fair value less
外,農產品收穫時的公允價值減銷售成
cost of sales of agricultural products at the point of harvest
本產生的虧損為人民幣6.43 億元(二零二
amounted to RMB643 million (the same period in 2025: gains
五年同期:收益人民幣3.11 億元);生物
of RMB311 million); losses arising from changes in fair value
資產公允價值變動減銷售成本產生的虧
of biological assets less cost of sales amounted to RMB693
損為人民幣6.93 億元(二零二五年同期:
million (the same period in 2025: gains of RMB343 million). In
盈利人民幣3.43 億元)。整體而言,當期
general, the net effect of adjustment in fair value of biological
生物資產公允價值調整對利潤的影響淨
assets on profit was a loss of RMB464 million during the
額為虧損人民幣4.64億元,二零二五年同
current period, as compared with the gains of RMB119 million
期為盈利人民幣1.19億元。
during the same period in 2025.
Future Plans for Material Investments and Capital Assets
重大投資及資本資產的未來計劃
As at June 30, 2026, the Group did not have any plans for
於二零二六年六月三十日,本集團並無
material investments or capital assets.
任何重大投資或資本資產計劃。
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 25
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
V.
Human Resources
The Group had 14,028 employees in its continuing operations
五、人力資源
本集團持續經營業務於二零二六年六月
as at June 30, 2026 (June 30, 2025: 14,243 employees).
三十日僱傭 1 4 , 0 2 8 名員工( 二零二五年
Remuneration for employees was determined based on their
六月三十日:14,243 名員工)。僱員的薪
job nature, individual performance and the market trends. For
酬按工作性質、個人表現及市場趨勢而
the six months ended June 30, 2026, total remuneration of the
定。截至二零二六年六月三十日止六個
Group amounted to approximately RMB1,071 million (same
月,本集團的薪酬總額為約人民幣10.71
period of 2025: approximately RMB980 million).
億元(二零二五年同期:約人民幣9.80 億
元)。
The Group provides basic social insurance and Housing
本集團為本公司僱員提供中國法律要求
Provident Fund for its employees as required by the PRC laws.
的基本社會保險及住房公積金。另外,
Apart from the above, we encourage all employees to become
我們亦鼓勵員工通過持續培訓課程、研
well-rounded and enhance their knowledge and abilities
討會及網上學習等培訓,借此提升個人
related to their career through continuous training, seminars
對事業的全面發展和知識技能,以發揮
and online learning in order to unearth their own potentials.
個人潛能。
VI. Significant Risks and Uncertainties
六、重大風險及不確定性
The results and business operations of the Group are affected
本集團的業績及業務營運受到與本集團
by a number of risks and uncertainties directly or indirectly
業務直接或間接相關的眾多風險及不明
related to the business of the Group. Primary risk factors
朗因素影響。本集團知悉的主要風險概
known to the Group are outlined as follows:
述如下:
Epidemic Risks
疫病風險
The major threat to the development of animal husbandry
疫病風險是畜牧行業發展中面臨的主要
is epidemic risks. The epidemic spreading in hog production
風險。生豬養殖過程中發生的疫病主要
mainly includes African swine fever, blue ear disease, classical
有非洲豬瘟、藍耳病、豬瘟、豬流行性
swine fever, porcine epidemic diarrhea, porcine pseudorabies,
腹瀉、豬偽狂犬病、口蹄疫等。疫病的
foot-and-mouth disease, etc. There are four categories of risks
發生帶來的風險包括四類,一是疫病的
brought about by epidemics. First, the outbreak of epidemic
發生將導致生豬的死亡,直接導致生豬
diseases will lead to hog mortalities, which will directly cause
產量的降低,給公司帶來直接經濟損
a decrease in hog production and result in direct economic
失;二是疫病的發生可能會產生消耗性
losses of the Company. Second, the outbreak of epidemic
影響,使得豬群生長速度降低,生產效
may cause consumptive impacts, since it may inhibit hogs’
率降低,飼料消耗、獸藥消耗投入增
growth, reduce production efficiency, and increase feed
加,經營成本提高;三是疫情會給豬場
and veterinary drug consumption, all of which will result in
的生產帶來階段性減產的影響,淨化過
higher operating costs. Third, the epidemic will bring phased
程將使豬場階段性減產從而降低效益,
reduction to production in hog farms because the purification
經營成本上升;四是疫病的大規模發生
process reduces the production efficiency of the farms in
與流行,可能會導致大部分消費者心理
stages and increases the operating costs, resulting in reduced
恐慌,降低相關產品的總需求量,對生
profitability. Fourth, the large-scale outbreak and spread of
豬銷售帶來不利影響。
epidemic diseases may cause a panic among most consumers
and thus lower the total demand for related products, which
adversely affects the sales of hogs.
26 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
To address epidemic risks, the Group has formulated
對於疫病風險,本集團制定了《生物安全
regulations such as the Procedure for Biosecurity Control 《生
(
控制程序》、《重大動物疫情應急預案》、
物安全控制程序》
), the Contingency Plan for Major Animal
《養殖場豬病防控操作手冊》、《非洲豬瘟
Disease Prevention and Control 《重大動物疫情應急預案》
(
),
預防及應急處置方案》、《疾病防控監測
the Operation Manual of Farm Swine Diseases Prevention and
及病料採樣檢測計劃》等制度,不斷提升
Control 《養殖場豬病防控操作手冊》
(
), the Prevention and
生物安全控制等級及能力,全面防控非
Emergency Response Plan for African Swine Fever 《非洲豬瘟
(
洲豬瘟等重大動物疫病。同時,通過提
預防及應急處置方案》
) and the Disease Prevention, Control
升獸醫實驗室檢測能力、優化疫病防控
and Monitoring and Specimen Collection for Virus Testing
措施、成立非洲豬瘟防控小組,提升疫
Plan 《疾病防控監測及病料採樣檢測計劃》
(
), and constantly
情處理專業化能力。
improved the level and capacity of biosecurity control, so as
to comprehensively prevent and curb major animal diseases
such as African swine fever. Meanwhile, in order to improve
our professional competence in handling the epidemics, we
have enhanced the testing ability of vet labs, optimized the
epidemic prevention and control measures, and established
a dedicated group for the prevention and control of African
swine fever.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 27
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Market Competition and Market Change Risks
市場競爭和市場變化風險
Market competition and market change risks refer to the
市場競爭和市場變化風險指市場及競爭
possibility of reducing market share and return rate of a
環境變化導致企業市場份額和收益率降
corporation due to changes in market and competitive
低的可能性,包含市場價格波動等。一
environment, including market price fluctuation. On the one
方面,受經濟及消費觀念影響,肉類產
hand, as affected by economy and consumption concept,
品需求未有明顯回暖跡象,豬肉消費增
there was no obvious sign of recovery in demand for meat
長不及預期,可能導致豬價持續低迷。
products, together with the lower-than-expected growth in
另一方面,生豬養殖行業集中度快速提
pork consumption, which may cause hog prices to remain
升,能繁母豬存欄量、生豬出欄量均處
sluggish. On the other hand, the concentration ratio of the
於較高位,行業整體產能充裕,可能導
hog production industry has increased significantly, and the
致豬價上漲乏力。此外,受國際貿易政
stock of breeding sows and hog production volume both
策、進口關稅、大宗商品行情等多重不
are at a relatively high level. The overall industry capacity
確定性因素影響,玉米、豆粕等飼料原
is abundant, leading to less upward momentum for hog
料採購成本易出現大幅波動。綜上,受
prices. In addition, impacted by multiple uncertainties such
生豬供需格局、外部宏觀及貿易環境多
as international trade policies, import tariffs and commodity
重因素疊加影響,採購、銷售價格的波
market trends, procurement costs of feed raw materials
動可能導致成本上升或利潤下降。本集
such as corn and soybean meal are subject to significant
團將持續推進降本增效,優化生產運營
fluctuations. As a result of the foregoing, fluctuations in
管理;建立多元化飼料採購體系,平滑
procurement and sale prices may lead to higher costs or
原料價格波動;根據行情合理規劃出欄
lower profits due to the superimposed impact of multiple
計劃,積極拓展銷售渠道,努力降低市
factors including hog supply and demand pattern, external
場競爭與週期波動帶來的不利衝擊。
macroeconomic and trade environment. The Group
will continue to promote cost reduction and efficiency
enhancement, and optimize production and operation
management; establish a diversified feed procurement system
to smooth raw material price fluctuations; reasonably plan
the hog production schedule according to market conditions,
actively expand sales channels, and strive to reduce the
adverse impact brought by market competition and cyclical
fluctuations.
28 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Food Safety Risks
食品安全風險
Food safety risks refer to risks of severe customer complaints,
食品安全風險指由於食品安全管理體系
large-scale product recalls and substantial adverse effects
不完善、管控措施執行不到位等導致產
resulting from unqualified product food safety indicators due
品食品安全指標不合格,造成嚴重的顧
to deficient food safety management system and unfulfilled
客投訴、產品大規模召回和嚴重負面影
management and control measures. The Group has stipulated
響的風險。本集團建立了《供應商質量安
a full-chain institutional system and standard covering the
全管理辦法》、《產業鏈質量安全風險控
entire chain of source, process and terminal, such as Measures
制大綱》、《終端門店質量安全評估標準》
for the Administration of Supplier Quality and Safety 《供
(
及《食品安全管理規定》等覆蓋源頭、過
應商質量安全管理辦法》), Outline on Quality Safety Risk
程、終端的全鏈條制度標準體系,明確
Control over the Industry Chain 《產業鏈質量安全風險控制
(
各項食品安全管控措施,規範食品安全
大綱》
), Standards for Assessment of Quality and Safety of the
管理工作。本集團及時識別食品安全風
Terminals 《終端門店質量安全評估標準》
(
) and Provisions for
險,持續深化「全鏈條管理+全要素支撐」
the Food Safety Management 《食品安全管理規定》
(
), which
的食品安全管理體系,定期對下屬企業
explicitly stipulates various food safety control measures and
進行監督檢查及監督抽檢,及時進行考
regulates food safety management work. The Group identifies
核評價,督促下屬企業嚴格落實食品安
food safety risks in a timely manner, and continuously
deepens the food safety management system of “full-chain
全管理要求,防範食品安全風險。
management + all-factor support”. It conducts regular
supervision over the inspection and sampling inspection of
subordinate enterprises, evaluates and reviews in time, and
urges subordinate enterprises to strictly implement the food
safety management requirements, in order to prevent food
safety risks.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 29
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Safe Production Risks
安全生產風險
Safe production risks refer to risks of corporate property loss,
安全生產風險是指安全管理制度不健全
temporary production suspensions or tarnished reputation
或事故防範措施不到位,導致生產安全
due to production safety accidents caused by deficient safety
事故,造成企業財產損失、生產暫時中
management system or inadequate accident preventive
止或聲譽受損的風險。本集團制定了《安
measures. The Group has formulated systems such as
全生產管理規定》、《生產安全事故管理
Provision for Management of Safe Production 《安全生產管
(
辦法》、《生產安全事故綜合應急預案》
理規定》
), Measures for Administration of Production Safety
等制度,以規範安全風險管理、預防事
Accidents 《生產安全事故管理辦法》
(
), and Comprehensive
故發生。本集團制定了明確的預警指標
Emergency Plans for Production Safety Accidents 《生產安全
(
和底線指標,組織各下屬企業進行全面
事故綜合應急預案》
) to standardize safety risks management
的危險源辨識、評價、分級並制定相應
and prevent accidents. The Group has formulated clear early
的管控措施,針對重大風險制定了專項
warning indicators and bottom line indicators, and organized
風險防控措施;組織各下屬企業完善檢
all subordinate enterprises to conduct all-round hazard
查體系,定期組織安全檢查,確認風險
identification, evaluation and classification, and formulated
的管控措施有效;總部定期進行監督檢
corresponding management and control measures;
查,對下屬企業管理體系運行情況、風
formulated special risk prevention and control measures for
險管控情況進行評估,促進下屬企業改
major risks; organized all subordinate enterprises to perfect
進提升。
inspection system, organize regular safety inspection and
confirm the effectiveness of risk management and control
measures; and conducted regular supervision and inspection
by the headquarters to evaluate the operation of management
system and risk management and control and promote the
improvement and development of subordinate enterprises.
30 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Environmental Protection Risks
環保風險
Environmental protection risks refer to risks of corporate
環保風險是指由於環保設施不完善、運
property loss and adverse influence on social image due
行不穩定,導致污染物超標排放、污染
to emission of pollutants exceeding the prescribed limits
環境,造成企業財產損失、影響社會形
and environmental pollution resulting from deficient
象的風險。本集團制定了《節能環保管理
environmental protection facilities and unstable operation.
規定》、《建設項目「三同時」監督管理辦
The Group has formulated systems, such as Regulations of
法》、《環境污染事故應急預案》等制度,
Administration on Energy Conservation and Environmental
明確了環保合規性要求,規範了環境污
Protection 《節能環保管理規定》
(
), Measures for Supervision
and Administration of “Three Simultaneities” for Construction
染事故應急處置,有效開展環保風險預
Projects 《建設項目“三同時”監督管理辦法》
(
) and Emergency
測體系,制定了明確的預警指標和底線
Plans for Environmental Pollution Accidents 《環境污
(
指標,定期開展環保巡檢,系統排查下
染事故應急預案》), which defined the requirements of
屬企業的環保問題,並跟進落實整改,
environmental protection compliance and standardized the
切實落實環保責任。
防工作。本集團建立了環保風險預警監
emergency response and handling of environmental pollution
accidents to effectively carry out environmental protection
risk prevention. The Group has established an environmental
protection risk warning and monitoring system, formulated
specific early warning indicators and bottom line indicators,
and regularly carried out environmental protection inspection,
systematically checked the environmental protection
problems of its subordinate enterprises, and followed up
the implementation of rectifications, so as to effectively
implement the responsibility of environmental protection.
VII. Outlook
七、展望
In the second half of 2026, the Company will continue to stick
二零二六年下半年,本公司將繼續保持
to its strategic focus by carrying out the following tasks:
戰略定力,做好以下工作:
Firstly, we will continue to deepen cost control across the
一是持續深化全價值鏈成本管控。紮實
entire value chain. We will solidly advance nine special
推進健康管理、飼料配方優化、料肉比
cost reduction initiatives in the hog production segment,
改善、精準飼喂、人效提升等養殖板塊
including health management, feed formula optimization,
九大降本專項;統籌落實集採、生產、
feed conversion ratio improvement, precision feeding,
儲運、運營各環節二十項降本舉措,多
and manpower efficiency gains; we will comprehensively
措並舉壓降全鏈條成本。
implement twenty cost reduction measures spanning
centralized procurement, production, warehousing,
transportation, and operations, taking multiple measures
simultaneously to compress costs throughout the entire chain.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 31
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
管理層討論與分析
Secondly, we will systematically elevate technological
二是系統提升科技創新水平和成果轉化
innovation and the commercialization of R&D outcomes.
水平。高質量推進育種工作,整合內外
We will advance breeding work with high quality, integrate
部創新資源,產研融合攻關種豬育種核
internal and external innovation resources, tackle core
心技術,建設行業高標準育種研發基
technologies for breeding hogs through the integration of
地;加快數智化工廠建設和改造步伐,
industry and research, and build a high-standard breeding
紮實推進AI養殖技術開發,優化運營平台
R&D base for the industry; we will accelerate the pace of
設計和主要模塊開發,提升養殖效率;
construction and transformation of digitalized and intelligent
攻堅特色反芻飼料與水產飼料研發,提
factories, solidly advance the development of AI breeding
升產品競爭力。
technology, and optimize operation platform design and
major module development to improve breeding efficiency;
we will focus on overcoming challenges in the R&D of
characteristic ruminant feed and aquatic feed to enhance
product competitiveness.
Thirdly, we will continue to promote the downstream brand
三是持續深耕下游品牌業務。家佳康品
business. The Joycome brand will resolutely focus on the
牌堅定深耕亞麻籽豬肉賽道,萬威客品
linseed-fed pork sector, while the Maverick brand will focus on
牌聚焦牛肉全系列產品,不斷豐富產品
a full range of beef products, continuously enriching product
線,優化網點佈局,擴大品牌覆蓋範
lines, optimizing network layout, expanding brand coverage,
圍,加強整合營銷,提升品牌影響力。
and strengthening integrated marketing to enhance brand
influence.
Fourthly, we will continue to practice the concept of green
development. Guided by the national “dual carbon” strategy,
四是持續踐行綠色發展理念。以國家「雙
we will adhere to the green, low-carbon, and circular
色低碳循環發展之路,持續加大環保投
development pathway with the integration of planting and
入,推進全產業鏈綠色化升級,充分發
breeding, continuously increase environmental protection
揮技術成果示範引領作用。
碳」戰略為引領 , 堅持走好種養結合綠
investments, promote the green upgrading of the entire
industry chain, and fully leverage the demonstration and
leading role of technological achievements.
Fifthly, we will improve the talent cultivation system. We will
五是健全人才培養體系。加快引進獸
accelerate the introduction of professional talents in veterinary
醫、研發、品牌營銷等專業人才;加大
medicine, R&D, and brand marketing; we will increase the
市場化激勵力度,完善考核體系,充分
intensity of market-oriented incentives and improve the
激發活力。
appraisal system to fully boost vitality.
32 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
CORPORATE GOVERNANCE HIGHLIGHTS AND
OTHER INFORMATION
企業管治摘要及其他資料
DIRECTORS’ AND CHIEF EXECUTIVE’S
INTERESTS AND SHORT POSITIONS IN
SHARES AND UNDERLYING SHARES
董事及最高行政人員於股份及相
關股份之權益及淡倉
As at June 30, 2026, none of the Directors and the chief executive of the
於二零二六年六月三十日,概無本公司董事及
Company had or were deemed to have any interests or short positions in
最高行政人員於本公司或其任何關聯法團(定
the shares, underlying shares and debentures of the Company or any of its
義見證券及期貨條例第XV部)之股份、相關股
associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which
份及債權證中擁有或被視為擁有任何根據證券
were required to be notified to the Company and the Stock Exchange
及期貨條例第XV部第 7 及 8 分部須知會本公司
pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interest
及聯交所之任何權益或淡倉(包括根據證券及
or short positions which they are taken or deemed to have under such
期貨條例有關條文當作或視為擁有之權益或淡
provisions of the SFO), or which were required, pursuant to Section 352
倉),或根據證券及期貨條例第352條須記錄於
of the SFO, to be entered in the register referred to therein, or which were
該條所述之登記冊之權益或淡倉,或根據標準
required to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant
守則須知會本公司及聯交所之權益或淡倉。
to the Model Code.
SUBSTANTIAL SHAREHOLDERS’ AND
OTHER PERSONS ’ INTERESTS AND SHORT
POSITIONS IN SHARES AND UNDERLYING
SHARES
主要股東及其他人士於股份及相
關股份之權益及淡倉
As at June 30, 2026, the interests and short positions of substantial
於二零二六年六月三十日,根據證券及期貨條
Shareholders in the shares and underlying shares of the Company
例第 XV部第2 及第3 分部而知會本公司;或根
as notified to the Company under Divisions 2 and 3 of Part XV of
據證券及期貨條例第336 條記錄於本公司所存
the SFO; or as recorded in the register of interests of the Company
置之權益登記冊內,主要股東於本公司股份及
kept under Section 336 of the SFO, were as follows:
相關股份之權益及淡倉如下:
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 33
CORPORATE GOVERNANCE HIGHLIGHTS AND
OTHER INFORMATION
企業管治摘要及其他資料
Aggregate long positions in the shares and underlying
shares of the Company
Substantial Shareholders
and other persons
主要股東及其他人士
Note
附註
Mainfield
明暉
China Foods (Holdings)
中國食品(控股)
(1)
COFCO (HK)
中糧香港
(1)
COFCO
中糧
Shanghai Ningquan Asset Management Co., Ltd.
上海寧泉資產管理有限公司
(1)
(1)
Capacity/Nature of
Interests
身份 ╱ 權益性質
Beneficial owner
實益擁有人
Interest in controlled
corporation
於受控法團的權益
Interest in controlled
corporation
於受控法團的權益
Beneficial owner
實益擁有人
Interest in controlled
corporation
於受控法團的權益
Investment manager
Number of
ordinary
shares of the
Company held
(long position)
持有本公司
普通股數目
(好倉)
Approximate
percentage
in total
issued shares
of the
Company(2)
佔本公司
已發行股份
總數的
概約百分比 (2)
1,078,377,782
23.54%
1,078,377,782
23.54%
1,078,377,782
23.54%
768,304,000
16.77%
1,846,681,782
40.30%
459,642,000
10.03%
投資經理
附註:
Notes:
(1)
於本公司股份及相關股份之好倉總數
Mainfield is a wholly-owned subsidiary of China Foods (Holdings).
(1)
明暉為中國食品(控股)的全資附屬公司。中國
China Foods (Holdings) is wholly-owned by COFCO (HK), which in turn
食品(控股)由中糧香港全資擁有,而中糧香港
is wholly-owned by COFCO. Accordingly, each of COFCO, COFCO (HK)
由中糧全資擁有。因此,中糧、中糧香港及中
and China Foods (Holdings) is deemed to be interested in such shares.
國食品( 控股 )均被視為於有關股份中擁有權
益。
(2)
As at June 30, 2026, the total issued shares of the Company were
4,581,998,323.
Save as disclosed herein, as at June 30, 2026, so far as was known to
the Directors, no other persons had an interest or short position in
the shares and underlying shares of the Company which would fall
to be disclosed to the Company and the Stock Exchange under the
provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO or as recorded
in the register of interests kept by the Company under Section 336
of the SFO.
34 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
(2)
於二零二六年六月三十日,本公司已發行股份
總數為4,581,998,323股。
除本報告披露者外,於二零二六年六月三十
日,就董事所知悉,概無其他人士於本公司的
股份及相關股份中擁有權益或淡倉而須根據證
券及期貨條例第XV部第 2 及第 3 分部條文的規
定向本公司及聯交所披露,或根據證券及期貨
條例第336 條的規定須記錄於本公司所存置的
權益登記冊內。
CORPORATE GOVERNANCE HIGHLIGHTS AND
OTHER INFORMATION
企業管治摘要及其他資料
SHARE SCHEMES
股份計劃
During the Reporting Period and up to the date of this interim
report, the Group has no share scheme that is subject to the
於報告期間及直至本中期報告日期,本集團並
無任何須遵守上市規則第十七章條文的股份計
provisions of Chapter 17 of the Listing Rules.
劃。
PURCHASE, SALE OR REDEMPTION OF THE
COMPANY’ S LISTED SECURITIES
購買、出售或贖回本公司之上市
證券
Neither the Company nor any of its subsidiaries purchased, sold or
redeemed any of the Company’s listed securities (including any sale
of treasury shares) for the six months ended June 30, 2026. As of
June 30, 2026, there were no treasury shares held by the Company
or its subsidiaries.
本公司及其任何附屬公司於截至二零二六年六
月三十日止六個月之期間並無購買、出售或贖
回本公司任何上市證券(包括出售任何庫存股
份)。截至二零二六年六月三十日,本公司或
其附屬公司並無持有庫存股份。
CORPORATE GOVERNANCE CODE
企業管治守則
The Board and the management of the Company are committed to
achieving and maintaining high standards of corporate governance,
which they consider to be essential to safeguard the integrity of the
Group’s operations and maintain investors’ trust in the Company.
The Company’s management also actively observes the latest
corporate governance requirements in the PRC, Hong Kong and
abroad.
董事會及本公司管理層致力於實現並維持高標
準的企業管治,且認為此舉對保障本集團營運
完整及維持投資者對本公司的信任而言至關重
要。本公司管理層亦積極遵守中國、香港及國
外企業管治的最新要求。
The Company has adopted the principles and code provisions
contained in the Corporate Governance Code. The Company has
fully complied with all code provisions set out in the Corporate
Governance Code during the six months ended June 30, 2026.
The Board will continue to review and enhance the Company’s
corporate governance practices to ensure compliance with the
本公司已採納企業管治守則的原則及守則條
文。本公司於截至二零二六年六月三十日止六
個月期間已全面遵守企業管治守則所載的所有
守則條文。董事會將繼續檢討並完善本公司的
企業管治常規,確保遵守企業管治守則。
Corporate Governance Code.
SECURITIES TRANSACTIONS BY DIRECTORS
董事進行的證券交易
The Company has adopted the Model Code as its code of conduct
本公司已採納標準守則作為董事進行證券交易
regarding Directors’ securities transactions. Following specific
之操守守則。經本公司作出具體查詢後,本公
enquiries by the Company, all Directors confirmed that they have
司所有董事確認彼等於截至二零二六年六月三
complied with the required standards set out in the Model Code
十日止六個月整個期間內一直遵守標準守則所
throughout the six months ended June 30, 2026.
載列之規定標準。
OBLIGATIONS OF ON-GOING DISCLOSURE
UNDER THE LISTING RULES
根據上市規則持續披露責任
The Company has no any other disclosure obligations under Rule
本公司並無上市規則第13.20、13.21及13.22條
13.20, Rule 13.21 and Rule 13.22 of the Listing Rules.
項下任何其他披露責任。
SUBSEQUENT EVENT
期後事項
As at the date of this interim report, the Group has no material
於本中期報告日期,本集團於二零二六年六月
subsequent events after June 30, 2026 which are required to be
三十日之後並無須予披露的重大期後事項。
disclosed.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 35
CORPORATE GOVERNANCE HIGHLIGHTS AND
OTHER INFORMATION
企業管治摘要及其他資料
CHANGES IN THE BOARD AND DIRECTORS’
INFORMATION
董事會及董事資料變更
There was no change in the Board and the Director’s information
自刊發本公司二零二五年年報起,董事會及董
which are required to be disclosed under Rule 13.51B(1) of the
事資料並無出現任何變動而須根據上市規則第
Listing Rules since the publication of the Company’s 2025 annual
13.51B(1)條作出披露。
report.
REVIEW OF INTERIM REPORT
審閱中期報告
The unaudited condensed consolidated interim financial statements
本集團截至二零二六年六月三十日止六個月之
of the Group for the six months ended June 30, 2026 have been
未經審核簡明綜合中期財務報表已由審核委員
reviewed by the Audit Committee. The Audit Committee is of the
會審閱。審核委員會認為,本集團中期報告符
view that the interim report of the Group is prepared in accordance
合適用會計準則、規則及條例,並已正式作出
with applicable accounting standards, rules and regulations and
適當披露。
appropriate disclosures have been duly made.
The unaudited condensed consolidated interim financial statements
本集團截至二零二六年六月三十日止六個月的
of the Group for the six months ended June 30, 2026 have also
未經審核簡明綜合中期財務報表亦已由本公
been reviewed by the auditor of the Company, Baker Tilly Hong
司核數師天職香港會計師事務所有限公司根據
Kong Limited, in accordance with Hong Kong Standard on Review
Engagements 2410 “Review of Interim Financial Information
由香港會計師公會頒佈的香港審閱委聘準則第
Performed by the Independent Auditor of the Entity” issued by the
料」進行審閱。
2410 號「由實體之獨立核數師審閱中期財務資
Hong Kong Institute of Certified Public Accountants.
INTERIM DIVIDEND
中期股息
The Board has resolved not to declare any interim dividend for the
董事會已決議不宣派截至二零二六年六月三十
six months ended June 30, 2026.
日止六個月的中期股息。
36 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
REPORT ON REVIEW OF
CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表審閱報告
To the board of directors of COFCO Joycome Foods Limited
(Incorporated in the Cayman Islands with limited liability)
致中糧家佳康食品有限公司董事會
(於開曼群島註冊成立的有限公司)
INTRODUCTION
引言
We have reviewed the condensed consolidated financial statements
of COFCO Joycome Foods Limited (the “Company”) and its
品有限公司(「貴公司」)及其附屬公司(統稱為
我們已審閱載於第 39 至 85 頁的中糧家佳康食
subsidiaries (collectively referred to as the “Group”) set out on pages
「貴集團」)的簡明綜合財務報表,包括截至二
39 to 85, which comprise the condensed consolidated statement
零二六年六月三十日的簡明綜合財務狀況表,
of financial position as of June 30, 2026 and the related condensed
以及截至該日止六個月期間的相關簡明綜合損
consolidated statement of profit or loss and other comprehensive
益及其他全面收益表、簡明綜合權益變動表、
income, condensed consolidated statement of changes in
簡明綜合現金流量表,以及簡明綜合財務報表
equity and condensed consolidated statement of cash flows for
附註。根據香港聯合交易所有限公司證券上市
the six-month period then ended, and notes to the condensed
規則規定,中期財務資料報告須按照其相關條
consolidated financial statements. The Rules Governing the Listing
文以及香港會計師公會(「香港會計師公會」)
of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited require
頒佈的香港會計準則第34 號「中期財務報告」
the preparation of a report on interim financial information to be
(「香港會計準則第34號」)編製。貴公司董事
in compliance with the relevant provisions thereof and Hong Kong
Accounting Standard 34 “Interim Financial Reporting” (“HKAS 34”) as
簡明綜合財務報表。我們的責任為根據我們的
issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants
審閱工作對該等簡明綜合財務報表發表結論,
(“HKICPA”). The directors of the Company are responsible for the
並根據我們受聘的協定條款,僅向
preparation and presentation of these condensed consolidated
匯報我們的結論,而不作任何其他用途。我們
financial statements in accordance with HKAS 34. Our responsibility
不會就本報告之內容向任何其他人士承擔或負
is to express a conclusion on these condensed consolidated
上任何責任。
負責按照香港會計準則第34號編製及呈列該等
閣下全體
financial statements based on our review, and to report our
conclusion solely to you, as a body, in accordance with our agreed
terms of engagement, and for no other purpose. We do not assume
responsibility towards or accept liability to any other person for the
contents of this report.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 37
REPORT ON REVIEW OF
CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表審閱報告
SCOPE OF REVIEW
審閱範圍
We conducted our review in accordance with Hong Kong Standard
on Review Engagements 2410 “Review of Interim Financial
我們根據香港會計師公會頒佈的香港審閱工作
Information Performed by the Independent Auditor of the Entity” as
料的審閱」進行審閱。該等簡明綜合財務報表
issued by the HKICPA. A review of these condensed consolidated
的審閱工作包括主要向負責財務及會計事宜的
financial statements consists of making inquiries, primarily of
人員詢問,並應用分析和其他審閱程序。審閱
persons responsible for financial and accounting matters, and
範圍遠小於根據香港審計準則進行的審計,故
applying analytical and other review procedures. A review is
無法確保我們會注意到所有可通過審計辨別的
substantially less in scope than an audit conducted in accordance
重要事項。因此,我們不會發表審計意見。
準則第2410號「獨立核數師對實體中期財務資
with Hong Kong Standards on Auditing and consequently does not
enable us to obtain assurance that we would become aware of all
significant matters that might be identified in an audit. Accordingly,
we do not express an audit opinion.
CONCLUSION
結論
Based on our review, nothing has come to our attention that causes
根據我們的審閱工作,我們並無注意到任何事
us to believe that the condensed consolidated financial statements
宜使我們相信簡明綜合財務報表在所有重大方
are not prepared, in all material respects, in accordance with HKAS
面未有按照香港會計準則第34號編製。
Baker Tilly Hong Kong Limited
天職香港會計師事務所有限公司
Certified Public Accountants
執業會計師
Hong Kong, August 26, 2026
香港,二零二六年八月二十六日
Wan Wing Ping
溫永平
Practising certificate number P07471
執業證書編號:P07471
38 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
CONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF
PROFIT OR LOSS AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME
簡明綜合損益及其他全面收益表
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
Six months ended June 30,
截至六月三十日止六個月
2026
2025
二零二六年
二零二五年
Results before
biological
Notes
附註
3
Results before
Biological
biological
Biological
assets
assets
assets
assets
fair value
fair value
fair value
fair value
adjustments
adjustments
生物資產公允
生物資產
價值調整前業績
公允價值調整
RMB’000
RMB’000
Total
adjustments
adjustments
生物資產公允
生物資產
合計價值調整前業績
Total
公允價值調整
合計
RMB’000
RMB’000
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
人民幣千元
人民幣千元
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Unaudited)
(Unaudited)
(Unaudited)
(Unaudited)
(Unaudited)
(未經審核)
(未經審核)
(未經審核)
(未經審核)
(未經審核)
(未經審核)
8,735,712
–
8,735,712
8,963,004
–
8,963,004
Revenue
收益
Cost of sales
銷售成本
(9,166,225)
871,823
(8,294,402)
(8,232,263)
(535,513)
(8,767,776)
Gross (loss)/profit
毛(損)╱利
(430,513)
871,823
441,310
730,741
(535,513)
195,228
164,147
Other income
其他收入
5
133,121
–
133,121
164,147
–
Other gains and losses
其他收益及虧損
6
(15,714)
–
(15,714)
(19,051)
–
(19,051)
Selling and distribution costs
銷售及分銷成本
(303,960)
–
(303,960)
(266,477)
–
(266,477)
Administrative expenses
行政開支
(359,036)
–
(359,036)
(302,922)
–
(302,922)
–
–
–
(12,355)
–
(12,355)
–
(642,567)
(642,567)
–
310,809
310,809
Share of results of associates
分佔聯營公司業績
(Loss)/gain arising from agricultural
按農產品收穫時的公允價值
produce at fair value less costs to
減銷售成本產生的
sell at the point of harvest
(虧損)╱收益
(Loss)/gain arising from changes in
生物資產公允價值變動減
fair value less costs to sell of
銷售成本產生的
biological assets
(虧損)╱收益
–
(693,231)
(693,231)
–
343,265
343,265
Finance costs
融資成本
7
(96,294)
–
(96,294)
(64,782)
–
(64,782)
(Loss)/profit before tax
除稅前(虧損)╱溢利
8
(1,072,396)
(463,975)
(1,536,371)
229,301
118,561
347,862
Income tax expense
所得稅開支
9
(22,661)
–
(22,661)
(25,911)
–
(25,911)
(Loss)/profit for the period
期內(虧損)╱溢利
(1,095,057)
(463,975)
(1,559,032)
203,390
118,561
321,951
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 39
CONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF
PROFIT OR LOSS AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME
簡明綜合損益及其他全面收益表
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
Six months ended June 30,
截至六月三十日止六個月
Other comprehensive (expense)/income
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Unaudited)
(未經審核)
(未經審核)
(24,021)
1,690
6,005
(422)
(18,016)
1,268
(1,577,048)
323,219
除所得稅後其他全面(開支)╱ 收入:
net of income tax:
Items that will not be reclassified subsequently to
profit or loss:
Fair value (loss)/gain on equity instrument
at fair value through other comprehensive income
held at the end of the period
Income tax credit/(expense) relating to item that will not
be reclassified subsequently to profit or loss
其後將不會重新分類至損益的項目:
於期末持有的按公允價值計入其他全面
收入的權益工具之公允價值
(虧損)╱ 收益
與其後將不會重新分類至損益的項目
有關的所得稅抵免 ╱(開支)
Other comprehensive (expense)/income for the period, net 除所得稅後期內其他全面(開支)╱ 收入
of income tax
Total comprehensive (expense)/income for the period 期內全面(開支)╱ 收入總額
40 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
CONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF
PROFIT OR LOSS AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME
簡明綜合損益及其他全面收益表
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
Six months ended June 30,
截至六月三十日止六個月
(Loss)/profit for the period attributable to:
2026
2025
二零二六年
二零二五年
Notes
RMB’000
RMB’000
附註
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Unaudited)
(未經審核)
(未經審核)
(1,553,376)
316,735
(5,656)
5,216
(1,559,032)
321,951
(1,571,392)
318,003
(5,656)
5,216
(1,577,048)
323,219
RMB(0.3390)
RMB0.0691
以下者應佔期內
(虧損)╱ 溢利:
Owners of the Company
本公司擁有人
Non-controlling interests
非控股權益
Total comprehensive (expense)/income for the 以下者應佔期內全面
period attributable to:
(開支)╱ 收入總額:
Owners of the Company
本公司擁有人
Non-controlling interests
非控股權益
(Loss)/earnings per share:
Basic
每股(虧損)╱ 盈利:
基本
10
人民幣
人民幣
(0.3390)元
0.0691元
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 41
CONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION
簡明綜合財務狀況表
As at June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
於二零二六年六月三十日(以人民幣列示)
Non-current assets
June 30,
December 31,
六月三十日
十二月三十一日
2026
2025
二零二六年
二零二五年
Notes
RMB’000
RMB’000
附註
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Audited)
(未經審核)
(經審核)
非流動資產
Goodwill
商譽
100,609
100,609
Property, plant and equipment
物業、廠房及設備
12
13,822,642
13,538,674
Right-of-use assets
使用權資產
12
756,119
786,818
23,771
26,798
13
22,292
–
82,178
106,199
14
874,545
866,430
付款項
2,370
6,038
遞延稅項資產
4,835
7,048
15,689,361
15,438,614
Intangible assets
無形資產
Investments in associates
投資聯營公司
Equity instrument at fair value
按公允價值計入其他全面收入
through other comprehensive
的權益工具
income
Biological assets
生物資產
Prepayments for purchase of
就購買物業、廠房及設備的預
property, plant and equipment
Deferred tax assets
Current assets
流動資產
Inventories
存貨
1,828,449
1,610,724
Biological assets
生物資產
14
2,488,411
2,687,595
Account and bills receivables
應收賬款及應收票據
15
479,806
363,118
Prepayments, deposits and other
預付款項、按金及其他應收款
16
447,911
375,916
17
497,777
493,689
19
968
28,020
18
556,521
134,638
940,299
581,576
7,240,142
6,275,276
receivables
Other current assets
項
其他流動資產
Financial assets at fair value through 按公允價值計入損益的金融資
profit or loss
Amounts due from related
產
應收關聯公司款項
companies
Cash and bank balances
現金及銀行結餘
42 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
CONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION
簡明綜合財務狀況表
As at June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
於二零二六年六月三十日(以人民幣列示)
Current liabilities
December 31,
十二月三十一日
2026
2025
二零二六年
二零二五年
Notes
RMB’000
RMB’000
附註
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Audited)
(未經審核)
(經審核)
1,013,903
951,645
1,382,120
1,171,816
流動負債
Account payables
應付賬款
Other payables, accruals and
其他應付款項、應計費用及已
deposits received
June 30,
六月三十日
20
收按金
Lease liabilities
租賃負債
45,337
50,892
Contract liabilities
合約負債
460,161
320,058
Bank borrowings
銀行借款
21
6,597,710
6,489,990
Amounts due to related companies
應付關聯公司款項
18
157,313
110,688
Loans from related companies
來自關聯公司的貸款
21
1,152,500
1,342,500
Financial liabilities at fair value
按公允價值計入損益的金融負
19
22,031
4,625
10,730
15,487
10,841,805
10,457,701
through profit or loss
Current tax liabilities
債
即期稅項負債
Net current liabilities
流動負債淨額
(3,601,663)
(4,182,425)
Total assets less current liabilities
總資產減流動負債
12,087,698
11,256,189
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 43
CONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION
簡明綜合財務狀況表
As at June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
於二零二六年六月三十日(以人民幣列示)
Non-current liabilities
June 30,
December 31,
六月三十日
十二月三十一日
2026
2025
二零二六年
二零二五年
Notes
RMB’000
RMB’000
附註
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Audited)
(未經審核)
(經審核)
1,737,821
非流動負債
Bank borrowings
銀行借款
21
4,164,405
Loans from a related company
來自關聯公司的貸款
21
111,641
109,873
Deferred income
遞延收入
118,713
109,984
50,238
Deferred tax liabilities
遞延稅項負債
43,484
Long-term payable
長期應付款項
76,303
73,434
Lease liabilities
租賃負債
321,703
330,662
4,836,249
2,412,012
7,251,449
8,844,177
Net assets
資產淨值
Capital and reserves
資本及儲備
Share capital
股本
1,668,983
1,668,983
Reserves
儲備
5,393,621
6,965,013
7,062,604
8,633,996
188,845
210,181
7,251,449
8,844,177
Equity attributable to owners of the
本公司擁有人應佔權益
Company
Non-controlling interests
非控股權益
Total equity
權益總額
44 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
期內其他全面收入
Other comprehensive income
At June 30, 2025 (unaudited)
for the period
Total comprehensive income
於2025年6月30日(未經審核)
期內全面收入總額
期內溢利
Profit for the period
for the period
於2025年1月1日(經審核)
At January 1, 2025 (audited)
1,668,983
–
–
–
1,354,293
–
–
–
1,354,293
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
RMB’000
人民幣千元
1,668,983
特別儲備金
股份溢價
股本
858,459
–
–
–
858,459
人民幣千元
reserve
premium
capital
Special
Share
Share
(261,990)
–
–
–
(261,990)
人民幣千元
RMB’000
資本儲備
reserve
Capital
1,039,563
–
–
–
1,039,563
人民幣千元
RMB’000
法定儲備金
reserve
Statutory
reserve
FVTOCI
66,649
1,268
1,268
–
65,381
人民幣千元
RMB’000
儲備
全面收入的
計入其他
按公允價值
本公司擁有人應佔
Attributable to the owners of the Company
(28,968)
–
–
–
(28,968)
人民幣千元
RMB’000
匯兌儲備
reserve
Translation
5,004,257
316,735
–
316,735
4,687,522
人民幣千元
RMB’000
保留溢利
profits
Retained
9,701,246
318,003
1,268
316,735
9,383,243
人民幣千元
RMB’000
合計
Total
215,277
5,216
–
5,216
210,061
人民幣千元
RMB’000
非控股權益
9,916,523
323,219
1,268
321,951
9,593,304
人民幣千元
RMB’000
權益總額
Total
equity
interests
Noncontrolling
CONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
簡明綜合權益變動表
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 45
46 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
期內其他全面開支
Other comprehensive expense
At June 30, 2026 (unaudited)
interests
Dividends declared to non-controlling
for the period
Total comprehensive expense
於2026年6月30日(未經審核)
宣派予非控股權益的股息
期內全面開支總額
期內虧損
Loss for the period
for the period
於2026年1月1日(經審核)
At January 1, 2026 (audited)
1,668,983
–
–
–
1,354,293
–
–
–
–
人民幣千元
人民幣千元
–
RMB’000
RMB’000
1,354,293
股份溢價
股本
1,668,983
Share
premium
Share
capital
Special
858,459
–
–
–
–
858,459
人民幣千元
RMB’000
特別儲備金
reserve
Capital
(261,990)
–
–
–
–
(261,990)
人民幣千元
RMB’000
資本儲備
reserve
1,068,969
–
–
–
–
1,068,969
人民幣千元
RMB’000
法定儲備金
reserve
Statutory
FVTOCI
reserve
43,997
–
(18,016)
(18,016)
–
62,013
人民幣千元
RMB’000
儲備
全面收入的
計入其他
按公允價值
本公司擁有人應佔
Attributable to the owners of the Company
(28,968)
–
–
–
–
(28,968)
人民幣千元
RMB’000
匯兌儲備
reserve
Translation
2,358,861
–
(1,553,376)
–
(1,553,376)
3,912,237
人民幣千元
RMB’000
保留溢利
profits
Retained
7,062,604
–
(1,571,392)
(18,016)
(1,553,376)
8,633,996
人民幣千元
RMB’000
合計
Total
188,845
(15,680)
(5,656)
–
(5,656)
210,181
人民幣千元
RMB’000
7,251,449
(15,680)
(1,577,048)
(18,016)
(1,559,032)
8,844,177
人民幣千元
RMB’000
權益總額
interests
非控股權益
Total
equity
controlling
Non-
CONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
簡明綜合權益變動表
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
CONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS
簡明綜合現金流量表
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
Six months ended June 30,
截至六月三十日止六個月
Net cash (used in)/generated from operating
activities
2025
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Unaudited)
(未經審核)
(未經審核)
(1,238,351)
105,744
3,457
5,568
–
37,500
(662,835)
(939,342)
經營活動(所用)╱ 所得現金
淨額
Investing activities
投資活動
Interest received
已收利息
Dividend received from equity instrument at
自按公允價值計入其他全面
FVTOCI
2026
二零二六年
收入的權益工具收取的股息
Payments for property, plant and equipment
就物業、廠房及設備的付款
Payments for right-of-use assets
就使用權資產的付款
–
(2,048)
Payments for intangible assets
就無形資產的付款
(862)
(1,095)
Proceeds from disposal of property,
出售物業、廠房及設備的
1,135
790
–
(1,569,071)
plant and equipment
Acquisition of a subsidiary from business
combination under common control
Decrease in time deposits
with original maturity over
所得款項
通過同一控制下企業合併收購
附屬公司
購買時原定到期日超過
三個月的定期存款減少
three months when acquired
–
9,428
15,177
6,363
(643,928)
(2,451,907)
Deferred government grants received
已收遞延政府補助
Net cash used in investing activities
投資活動所用現金淨額
Financing activities
融資活動
Interest paid
已付利息
(97,389)
(56,484)
New bank borrowings raised
新增銀行借款
8,056,288
5,286,288
Repayments of bank borrowings
償還銀行借款
(5,505,951)
(1,977,168)
Repayments of lease liabilities
償還租賃負債
(21,456)
(25,313)
Loans from related companies
來自關聯公司的貸款
299,998
490,000
Repayments of loans from related companies
償還來自關聯公司的貸款
(490,000)
(1,790,000)
Net cash generated from financing activities
融資活動所得現金淨額
2,241,490
1,927,323
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 47
CONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS
簡明綜合現金流量表
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
Six months ended June 30,
截至六月三十日止六個月
Net increase/(decrease) in cash and
cash equivalents
Cash and cash equivalents at the beginning
2025
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Unaudited)
(未經審核)
(未經審核)
359,211
(418,840)
581,576
1,054,559
(488)
(8)
940,299
635,711
940,299
635,711
現金及現金等價物
增加 ╱(減少)淨額
期初現金及現金等價物
of period
Effects of foreign exchange rate changes
外匯匯率變動的影響
Total cash and cash equivalents
期末現金及現金等價物總額
at the end of period
Represented by:
以下者所呈列:
Cash and bank balances
現金及銀行結餘
48 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
2026
二零二六年
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
1
BASIS OF PREPARATION
1
編製基礎
The unaudited condensed consolidated financial statements
of COFCO Joycome Foods Limited (the “Company”) and its
中糧家佳康食品有限公司(「本公司」)及
subsidiaries (collectively referred to as the “Group”) for the
六年六月三十日止六個月的未經審核簡
其附屬公司(統稱「本集團」)截至二零二
six months ended June 30, 2026 have been prepared in
明綜合財務報表乃根據香港會計師公會
accordance with HKAS 34 Interim Financial Reporting issued
(「香港會計師公會」)頒佈的香港會計準
by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants
(the “HKICPA”) as well as the applicable disclosure
則第34 號「中期財務報告」以及香港聯合
requirements of the Rules Governing the Listing of Securities
露規定編製。
交易所有限公司證券上市規則的適用披
on The Stock Exchange of Hong Kong Limited.
The condensed consolidated financial statements do not
簡明綜合財務報表不包括年度財務報表
include all the information and disclosures required in
中規定的一切資料及披露,應連同本集
the annual financial statements, and should be read in
團截至二零二五年十二月三十一日止年
conjunction with the Group’s annual financial statements for
度的年度財務報表一併閱讀。
the year ended December 31, 2025.
The condensed consolidated financial statements are
簡明綜合財務報表以人民幣(「人民幣」)
presented in Renminbi (“RMB”), which is also the functional
呈列,人民幣亦為本公司及其大部分附
currency of the Company and most of its subsidiaries, and
屬公司的功能貨幣,除另有指明外,所
all values are rounded to the nearest thousand except when
有數值均四捨五入至最近的千位數。
otherwise indicated.
As at June 30, 2026, the Group’s current liabilities exceeded
於二零二六年六月三十日,本集團
its current assets by approximately RMB3,601,663,000. Taking
流動負債超過其流動資產約人民幣
into account the banking facilities available to the Group, the
3,601,663,000元。考慮到本集團可動用的
directors of the Company have, at the time of approving the
銀行融資,本公司董事於批准簡明綜合
condensed consolidated financial statements, a reasonable
財務報表時合理預期本集團有足夠資源
expectation that the Group has adequate resources to meet
滿足其到期時應付的負債及於可見未來
its liabilities as and when they fall due and to continue
繼續經營。因此,本集團於編製其簡明
in operational existence for the foreseeable future. Thus
綜合財務報表時繼續採納持續經營會計
the Group continues to adopt the going concern basis of
基礎。
accounting in preparing its condensed consolidated financial
statements.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 49
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
2
PRINCIPAL ACCOUNTING POLICIES
2
主要會計政策
The condensed consolidated financial statements have been
簡明綜合財務報表已按歷史成本基準編
prepared on the historical cost basis except for biological
製,惟按報告期末公允價值計量的生物
assets and certain financial instruments that are measured at
資產及若干金融工具除外。
fair value at the end of the reporting period.
Other than change in accounting policies resulting from
除因應用香港財務報告準則會計準則修
application of amendments to HKFRS Accounting Standards,
訂本所產生的會計政策變動外,編製此
the accounting policies and methods of computation used in
截至二零二六年六月三十日止六個月的
the condensed consolidated financial statements for the six
簡明綜合財務報表所採用的會計政策及
months ended June 30, 2026 are the same as those presented
計算方法與編製本集團截至二零二五年
in the Group’s annual financial statements for the year ended
十二月三十一日止年度的年度財務報表
December 31, 2025.
所遵循者一致。
Application of amendments to HKFRS Accounting
Standards
應用經修訂香港財務報告準則會計
準則
In the current interim period, the Group has applied the
於本中期期間,本集團已應用以下由香
following amendments to HKFRS Accounting Standards issued
港會計師公會頒佈,並對本集團於二零
by the HKICPA which are effective for the Group’s financial
二六年一月一日開始的財政年度生效的
year beginning on January 1, 2026 for the preparation of the
經修訂香港財務報告準則會計準則以編
Group’s condensed consolidated financial statements.
製本集團的簡明綜合財務報表。
Amendments to HKFRS 9 and
香港財務報告準則
金融工具分類及
第9號及香港財務
計量之修訂本
HKFRS 7
Amendments to the Classification and
Measurement of Financial Instruments
報告準則第7號
之修訂本
Amendments to HKFRS 9 and
HKFRS 7
Contracts Referencing Nature-dependent
Electricity
香港財務報告準則
涉及倚賴自然能源
第9號及香港財務
生產電力的合約
報告準則第7號
之修訂本
Amendments to HKFRS
Accounting Standards
Annual Improvements to HKFRS
Accounting Standards – Volume 11
香港財務報告準則
香港財務報告準則
會計準則修訂本
會計準則之年度
改進 - 第11卷
The application of the amendments to HKFRS Accounting
於本中期期間應用經修訂的香港財務報
Standards in the current interim period has had no material
告準則會計準則對本集團於本期間及過
impact on the Group’s financial performance and positions
往期間之財務表現及狀況及 ╱ 或於該等
for the current and prior periods and/or on the disclosures set
簡明綜合財務報表所載之披露並無重大
out in these condensed consolidated financial statements.
影響。
50 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
3
REVENUE
3
收益
來自客戶合約的收益分述
Disaggregation of revenue from contracts with
customers
For the six months ended June 30, 2026
截至二零二六年六月三十日止六個月
Sales
Hog
Segments
分部
Sales of
Sales of
processed
imported
production
Sales of
of fresh
meat
meat
and sales
feed
pork
products
products
養殖及銷售
銷售飼料
生鮮豬肉
銷售肉製品
肉類產品
合計
RMB’000
RMB’000
RMB’000
RMB’000
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
人民幣千元
人民幣千元
人民幣千元
人民幣千元
生豬
銷售
Total
銷售進口
(Unaudited) (Unaudited) (Unaudited) (Unaudited) (Unaudited) (Unaudited)
(未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核)
Types of goods or services
產品或服務的類型
Hogs
生豬
2,543,172
–
–
–
–
2,543,172
Feed products
飼料產品
–
2,589,633
–
–
–
2,589,633
Fresh pork
生鮮豬肉
–
–
2,472,073
–
–
2,472,073
Processed meat products
肉製品
–
–
–
384,205
–
384,205
Imported meat products
進口肉類產品
–
–
–
–
746,629
746,629
Total
合計
2,543,172
2,589,633
2,472,073
384,205
746,629
8,735,712
2,543,172
2,589,633
2,472,073
384,205
746,629
8,735,712
Timing of revenue recognition 收益確認時間
A point in time
時間點
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 51
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
3
REVENUE (Continued)
3
收益(續)
來自客戶合約的收益分述(續)
Disaggregation of revenue from contracts with
customers (Continued)
For the six months ended June 30, 2025
截至二零二五年六月三十日止六個月
Sales
Hog
Segments
分部
Sales of
Sales of
processed
imported
production
Sales of
of fresh
meat
meat
and sales
feed
pork
products
products
養殖及銷售
銷售飼料
生鮮豬肉
銷售肉製品
肉類產品
合計
RMB’000
RMB’000
RMB’000
RMB’000
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
人民幣千元
人民幣千元
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Unaudited)
(Unaudited)
(Unaudited)
(Unaudited)
(Unaudited)
生豬
銷售
Total
銷售進口
(未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核)
Types of goods or services
產品或服務的類型
Hogs
生豬
Feed products
飼料產品
2,656,526
–
–
–
–
2,656,526
–
2,393,490
–
–
–
2,393,490
2,490,985
Fresh pork
生鮮豬肉
–
–
2,490,985
–
–
Processed meat products
肉製品
–
–
–
378,804
–
378,804
Imported meat products
進口肉類產品
–
–
–
–
1,043,199
1,043,199
Total
合計
2,656,526
2,393,490
2,490,985
378,804
1,043,199
8,963,004
2,656,526
2,393,490
2,490,985
378,804
1,043,199
8,963,004
Timing of revenue recognition 收益確認時間
A point in time
時間點
52 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
4
SEGMENT INFORMATION
4
分部資料
Information reported to the executive directors of the
就分配資源及評估分部表現而向本公司
Company, being the chief operating decision makers
執行董事(即主要經營決策者(「主要經營
(“CODM”), for the purposes of resource allocation and
決策者」))所呈報的資料主要針對所交付
assessment of segment performance focuses on types of
或提供的產品或服務的類型。
goods or services delivered or provided.
Specifically, the Group’s reportable segments under HKFRS 8
本集團根據香港財務報告準則第8號經營
Operating Segments as follows:
分部的可呈報分部,具體如下:
Hog production segment
生豬養殖分部
represents hog breeding and
sales of hogs
Feed segment
represents manufacture and
銷售
飼料分部
指飼料產品的生產及
sales of feed products
Fresh pork segment
represents slaughtering,
指生豬養殖及生豬
銷售
生鮮豬肉分部
wholesale and retail sales of
指屠宰、批發及零
售生鮮及冷凍豬肉
fresh and frozen meats
Processed meat products
segment
represents manufacture,
肉製品分部
wholesale and retail sales of
指生產、批發及零
售肉製品
processed meat products
Meat import segment
represents sales of imported meat
肉類進口分部
指銷售進口肉類產品
products
No operating segments have been aggregated in arriving at
釐定本集團可呈報分部時概無合計經營
the reportable segments of the Group.
分部。
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 53
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
4
SEGMENT INFORMATION (Continued)
4
分部資料(續)
Segment revenue and results
分部收益及業績
The following is an analysis of the Group’s revenue and results
本集團按可呈報經營分部劃分的收益及
by reportable operating segments.
業績分析如下。
Inter-
Processed
Hog
Fresh
meat
Meat
Segment
segment
production
Feed
pork
products
import
total elimination
Total
生豬養殖
飼料
生鮮豬肉
肉製品
肉類進口
分部總計分部間對銷
合計
RMB’000
RMB’000
RMB’000
RMB’000
RMB’000
RMB’000
RMB’000
RMB’000
人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元
(Unaudited) (Unaudited) (Unaudited) (Unaudited) (Unaudited) (Unaudited) (Unaudited) (Unaudited)
(未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核)
2,543,172
2,589,633
2,472,073
384,205
746,629
8,735,712
–
8,735,712
Inter-segment sales
截至二零二六年六月
三十日止六個月
分部收益
外部客戶
分部間銷售
1,688,619
746,844
26,395
600
303,733
2,766,191
(2,766,191)
–
Segment revenue
分部收益
4,231,791
3,336,477
2,498,468
384,805
1,050,362
11,501,903
(2,766,191)
8,735,712
Segment results
分部業績
(993,650)
54,828
24,418
(12,233)
24,029
(902,608)
Six months ended June 30, 2026
Segment revenue
External customers
(902,608)
Unallocated corporate income
未獲分配企業收入
26
Unallocated corporate expenses
未獲分配企業開支
(73,520)
Fair value adjustments on biological
有關生物資產及農產品的
assets and agricultural produce
公允價值調整
(463,975)
Finance costs
融資成本
(96,294)
Loss before tax
除稅前虧損
(1,536,371)
54 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
4
SEGMENT INFORMATION (Continued)
4
分部資料(續)
分部收益及業績(續)
Segment revenue and results (Continued)
Inter-
Processed
Fresh
meat
Meat
Segment
segment
Feed
pork
products
import
total
elimination
生豬養殖
飼料
生鮮豬肉
肉製品
肉類進口
分部總計分部間對銷
RMB’000
RMB’000
RMB’000
RMB’000
RMB’000
RMB’000
Hog
production
RMB’000
Total
合計
RMB’000
人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元
(Unaudited)
(Unaudited)
(Unaudited)
(Unaudited)
(Unaudited)
(Unaudited)
(Unaudited)
(Unaudited)
(未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核) (未經審核)
Inter-segment sales
截至二零二五年六月
三十日止六個月
分部收益
外部客戶
分部間銷售
Segment revenue
分部收益
4,493,500
3,127,020
2,540,008
379,723
1,220,307
11,760,558
Segment results
分部業績
243,889
55,812
(4,296)
6,183
15,796
317,384
Six months ended June 30, 2025
Segment revenue
External customers
2,656,526
2,393,490
2,490,985
378,804
1,043,199
8,963,004
–
8,963,004
1,836,974
733,530
49,023
919
177,108
2,797,554
(2,797,554)
–
(2,797,554)
8,963,004
317,384
Unallocated corporate income
未獲分配企業收入
35,464
Unallocated corporate expenses
未獲分配企業開支
(58,765)
Fair value adjustments on biological
有關生物資產及農產品的
assets and agricultural produce
公允價值調整
118,561
Finance costs
融資成本
(64,782)
Profit before tax
除稅前虧損
347,862
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 55
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
4
SEGMENT INFORMATION (Continued)
4
分部資料(續)
Segment revenue and results (Continued)
分部收益及業績(續)
Segment (loss)/profit represents the (loss)/profit earned by
分部(虧損)╱ 溢利指各分部所賺取的(虧
each segment without allocation of corporate income and
損)╱ 溢利,未經分配企業收入及開支,
expenses including central administration costs and directors’
包括中央行政成本及董事酬金、有關生
emoluments, fair value adjustments on biological assets and
物資產及農產品的公允價值調整及融資
agricultural produce and finance costs. This is the measure
成本。此乃向主要經營決策者呈報以作
reported to the CODM for the purposes of resource allocation
資源分配及表現評估的方法。
and performance assessment.
Inter-segment sales are charged at prices agreed between
分部間銷售按集團實體議定的價格收取。
group entities.
Segment assets and liabilities
分部資產及負債
The CODM makes decisions according to operating results of
主要經營決策者根據各分部的經營業績
each segment. No analysis of segment assets and segment
作出決策。概無呈列分部資產及負債的
liabilities is presented as the CODM does not regularly review
分析,原因為主要經營決策者並無定期
such information for the purposes of resources allocation and
就資源分配及表現評估目的檢討有關資
performance assessment. Therefore, only segment revenue
料。因此,僅呈列分部收益及分部業績。
and segment results are presented.
56 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
5
OTHER INCOME
5
An analysis of the Group’s other income is as follows:
其他收入
本集團的其他收入分析如下:
Six months ended June 30,
截至六月三十日止六個月
Interest income from banks
銀行利息收入
Interest income from a related
關聯公司的利息收入
company
Dividend income from equity
instruments at FVTOCI
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Unaudited)
(未經審核)
(未經審核)
89
1,021
3,368
4,547
3,457
5,568
–
37,500
按公允價值計入其他全面收入的
權益工具產生的股息收入
Government grants*
政府補助*
23,154
21,707
Insurance compensation
保險賠償
106,510
99,372
133,121
164,147
Government grants are mainly related to innocuous treatment of
政府補助主要與死豬的無害化處理有
dead hogs. There are no unfulfilled conditions or contingencies
關。概無有關該等補助的未達成條件或
relating to these grants.
或有事項。
Government grants related to acquisition of land use rights
有關收購土地使用權以及收購 ╱ 建造物
and acquisition/construction of property, plant and equipment
業、廠房及設備項目的政府補助計入遞
projects are included in deferred income and are credited to
延收入,且於相關資產的可使用年期以
profit or loss on a systematic basis over the useful lives of the
系統化方式計入損益。截至二零二六年
related assets. Included in the above balances are government
六月三十日止六個月自遞延收入解除的
grants released from deferred income of approximately
政府補助約人民幣6,449,000元(截至二零
RMB6,449,000 for the six months ended June 30, 2026 (six
二五年六月三十日止六個月:約人民幣
months ended June 30, 2025: approximately RMB3,345,000).
3,345,000元)載入上述結餘。
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 57
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
6
OTHER GAINS AND LOSSES
6
An analysis of the Group’s other gains and losses is as follows:
其他收益及虧損
本集團的其他收益及虧損分析如下:
Six months ended June 30,
截至六月三十日止六個月
Exchange gain, net
匯兌收益淨額
Loss on disposal of property,
出售物業、廠房及設備虧損
plant and equipment, net
淨額
Gain on lease modification
租賃修訂收益
Write-down of inventories to net
存貨撇減至可變現淨值
realisable value
Reversal of impairment on account
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Unaudited)
(未經審核)
(未經審核)
145
111
(240)
(512)
9
65
(15,001)
(2,459)
93
3
8
20
731
226
1,836
(13,563)
應收關聯公司款項減值撥回
due from related companies
Realised and unrealised gain/(loss)
RMB’000
其他應收款項減值撥回淨額
receivables, net
Reversal of impairment on amounts
2025
二零二五年
應收賬款減值撥回淨額
receivables, net
Reversal of impairment on other
2026
二零二六年
已變現及未變現有關外幣遠期
on fair value changes in respect of
合約的公允價值變動
foreign currency forward contracts,
收益 ╱(虧損)淨額
net
Loss on fair value changes of financial 按公允價值計入損益(「按公
assets at fair value through profit or
允價值計入損益」)的金融
loss (“FVTPL”)
Others
資產的公允價值變動虧損
其他
58 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
(42)
–
(3,253)
(2,942)
(15,714)
(19,051)
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
7
FINANCE COSTS
7
An analysis of the Group’s finance costs is as follows:
融資成本
本集團的融資成本分析如下:
Six months ended June 30,
截至六月三十日止六個月
Interest on:
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Unaudited)
(未經審核)
(未經審核)
以下各項的利息:
– Bank borrowings
- 銀行借款
85,884
52,509
– Loans from related companies
- 來自關聯公司的貸款
13,410
14,594
– Lease liabilities from third parties
- 來自第三方的租賃負債
6,377
7,981
– Long-term payable
- 長期應付款項
2,869
2,987
108,540
78,071
(12,246)
(13,289)
96,294
64,782
Total borrowing costs
借貸成本總額
Less: borrowing costs capitalised in
減:於合資格資產成本中
the cost of qualifying assets
資本化的借貸成本
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 59
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
8
(LOSS)/PROFIT BEFORE TAX
8
The Group’s (loss)/profit before tax is arrived at after charging:
除稅前(虧損)╱ 溢利
本集團的除稅前(虧損)╱ 溢利扣除以下
各項後得出:
Six months ended June 30,
截至六月三十日止六個月
Cost of inventories recognised as
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Unaudited)
(未經審核)
(未經審核)
9,255,978
8,210,681
(89,753)
21,582
(871,823)
535,513
8,294,402
8,767,776
確認為開支的存貨成本
expenses
Realised and unrealised (gain)/loss on 已變現及未變現有關商品
fair value changes in respect of
期貨合約的公允價值變動
commodity futures contracts, net
(收益)╱ 虧損淨額
(Gain)/loss on fair value changes in
有關生物資產的公允價值
respect of biological assets
變動(收益)╱ 虧損
Total cost of sales
銷售成本總額
Depreciation of property, plant and
物業、廠房及設備折舊
413,225
363,967
Depreciation of right-of-use assets
使用權資產折舊
31,273
30,598
Amortisation of intangible assets
無形資產攤銷
3,898
3,962
equipment
Total depreciation and amortisation
折舊及攤銷總額
448,396
398,527
Less: Capitalised in biological assets
減:於生物資產中的資本化
(287,738)
(237,688)
160,658
160,839
60 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
9
INCOME TAX EXPENSE
9
An analysis of the Group’s income tax expense is as follows:
所得稅開支
本集團的所得稅開支分析如下:
Six months ended June 30,
截至六月三十日止六個月
Current tax:
– The People’s Republic of China
(the “PRC”) Enterprise Income Tax
(“EIT”)
– PRC withholding tax
Under/(over) provision in prior years:
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Unaudited)
(未經審核)
(未經審核)
20,215
27,504
84
–
898
(1,085)
21,197
26,419
即期稅項:
- 中華人民共和國(「中
國」)企業所得稅(「企
業所得稅」)
- 中國預扣稅
於過往年度的撥備不足 ╱
(超額):
– PRC EIT
Deferred tax:
- 中國企業所得稅
遞延稅項:
– Current period
- 本期間
1,464
(508)
Income tax expense
所得稅開支
22,661
25,911
No provision for Hong Kong Profits Tax has been made as the
由於本集團於截至二零二六年六月三十
Group had no assessable profit generated in Hong Kong for
日止六個月並無於香港產生應課稅溢
the six months ended June 30, 2026 (six months ended June
利,故並無計提香港利得稅撥備(截至二
30, 2025: nil).
零二五年六月三十日止六個月:無)。
Under the Law of the PRC on Enterprise Income Tax (the “EIT
根據《中國企業所得稅法》
(「企業所得稅
Law”) and the Implementation Regulation of the EIT Law, the
法」)及《企業所得稅法實施條例》,中國
tax rate of the PRC subsidiaries is 25% during the six months
附屬公司於截至二零二六年六月三十日
ended June 30, 2026 (six months ended June 30, 2025: 25%).
止六個月的稅率為25%(截至二零二五年
六月三十日止六個月:25%)。
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 61
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
9
INCOME TAX EXPENSE (Continued)
9
所得稅開支(續)
Certain operations of the Company’s certain subsidiaries
本公司若干附屬公司的若干業務於二零
were exempted from PRC income taxes during both 2026
二六年及二零二五年期間均免繳中國所
and 2025. According to the Implementation Regulation
得稅。根據《企業所得稅法實施條例》及
of the EIT Law and the EIT exemptions regulation set out
《財政部、國家稅務總局關於發佈享受企
in the Circular of the Ministry of Finance and the State
業所得稅優惠政策的農產品初加工範圍
Administration on Releasing the Primary Processing Ranges
(試行)的通知》
(財稅[2008]149 號)中所
of Agricultural Products Entitled to Preferential Policies
載免繳企業所得稅的規定,以及《企業所
on Enterprise Income Tax (Trial Implementation) (Cai Shui
得稅法實施條例》第八十六條的規定 ,
[2008] No. 149), and the requirements of Article 86 of the
農產品初加工所得免徵企業所得稅。此
Implementation Regulation of the EIT Law, the income from
外,根據《企業所得稅法實施條例》相關
primary processing for agricultural products are exempted
規定,牲畜及家禽飼養項目收入亦免徵
from EIT. In addition, pursuant to related regulations in respect
企業所得稅。因此,截至二零二六年及
of the Implementation Regulation of the EIT Law, the income
二零二五年六月三十日止六個月,上述
from projects of animal-husbandry and poultry feeding, is also
業務所得收入免繳企業所得稅。
entitled to exemption from EIT. Accordingly, the income from
the above-mentioned operations were exempted from EIT in
the six months ended June 30, 2026 and 2025.
Certain subsidiaries were granted lower tax rates by the
截至二零二六年六月三十日止六個月,
state tax bureau in accordance with the EIT Law and the
corresponding transitional tax concession policy and “The
若干附屬公司獲國家稅務局根據企業所
notice of tax policies relating to the implementation of the
深入實施西部大開發戰略有關稅收政策
western China development strategy” during the six months
問題的通知》授予低稅率優惠(截至二零
ended June 30, 2026 (six months ended June 30, 2025: nil).
二五年六月三十日止六個月:無)。
Withholding tax is calculated at 10% of the dividend and
截至二零二六年六月三十日止期間,預
interest income received from a subsidiary in the PRC for the
扣稅按自中國附屬公司收取的股息及利
period ended June 30, 2026 (six months ended June 30, 2025:
息收入的10%計算(截至二零二五年六月
nil).
三十日止六個月:無)。
The Group is operating in certain jurisdictions where the Pillar
本集團於若干司法權區營運,而該等司
Two Rules are effective. However, as the Group’s estimated
法權區的支柱二規則已生效。然而,經
effective tax rates of all the jurisdictions in which the Group
考慮管理層根據支柱二規則作出的最佳
operates are higher than 15%, after taking into account
估計調整後,本集團在其經營所在的所
certain adjustments under the Pillar Two Rules based on
有司法權區的估計實際稅率均高於15%,
management’s best estimate, the management of the Group
因此本集團管理層認為本集團毋須根據
considered the Group is not liable to top-up tax under the
支柱二規則繳納補足稅。
Pillar Two Rules.
62 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
得稅法、有關稅收優惠過渡政策及《關於
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
10 (LOSS)/EARNINGS PER SHARE
10 每股(虧損)╱ 盈利
The calculation of basic (loss)/earnings per share attributable
本公司擁有人應佔每股基本(虧損)╱ 盈
to the owners of the Company is based on the following data:
利乃根據以下數據計算:
(Loss)/earnings
(虧損)╱ 盈利
Six months ended June 30,
截至六月三十日止六個月
(Loss)/earnings for the purpose of
basic earnings per share
(Loss)/profit for the period attributable
to the owners of the Company
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Unaudited)
(未經審核)
(未經審核)
(1,553,376)
316,735
就計算每股基本盈利而言
的(虧損)╱ 盈利
本公司擁有人應佔期內
(虧損)╱ 溢利
股份數目
Number of shares
Six months ended June 30,
截至六月三十日止六個月
2026
2025
二零二六年
’000
二零二五年
’000
千股
千股
4,581,998
4,581,998
Weighted average number of ordinary 就計算每股基本盈利而言的
shares for the purpose of basic
普通股加權平均數
earnings per share
No diluted (loss)/earnings per share is presented as there were
概無呈列每股攤薄(虧損)╱ 盈利,原因
no potential ordinary shares in issue for both periods.
是兩個期間內並無任何已發行的潛在普
通股股份。
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 63
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
11 DIVIDEND
11 股息
No dividends were paid, declared or proposed during the six
截至二零二六年及二零二五年六月三十
months ended June 30, 2026 and 2025. The board of directors
日止六個月,概無派付、宣派或擬派股
of the Company has resolved not to declare any interim
息。本公司董事會已議決不宣派截至二
dividend for the six months ended June 30, 2026 (six months
零二六年六月三十日止六個月的任何中
ended June 30, 2025: nil).
期股息(截至二零二五年六月三十日止六
個月:無)。
12 PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
AND RIGHT-OF-USE ASSETS
12 物業、廠房及設備以及使用
權資產
During the current interim period, the Group incurred
於本中期期間,本集團就新養殖場的建
approximately RMB700,811,000 (six months ended June 30,
設及廠房與設備的採購產生約人民幣
2025: approximately RMB999,994,000) for the construction of
700,811,000元(截至二零二五年六月三十
new farms and acquisition of plant and equipment.
日止六個月:約人民幣999,994,000元)。
In addition, during the current interim period, the Group
此外,於本中期期間,本集團訂立若干
entered into several new lease agreements of lands and
新土地及樓宇租賃協議,租期為1 至20
buildings with lease terms from 1 to 20 years. The Group made
年。於本中期期間,本集團並無預付租
no lease payments in advance during the current period (six
金( 截至二零二五年六月三十日止六個
months ended June 30, 2025: approximately RMB2,048,000)
月:約人民幣2,048,000元),須於租賃期
and is required to make fixed annual payments during the
內每年支付固定款項。於租賃開始時,
lease periods. On lease commencement, the Group recognised
本集團確認使用權資產約人民幣886,400
right-of-use assets of approximately RMB886,400 (six months
元( 截至二零二五年六月三十日止六個
ended June 30, 2025: approximately RMB31,537,000) and lease
月:約人民幣31,537,000 元)及租賃負債
liabilities of approximately RMB886,400 (six months ended
約人民幣 886,400 元(截至二零二五年六
June 30, 2025: approximately RMB29,489,000).
月三十日止六個月:約人民幣29,489,000
元)。
64 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
12 PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
AND RIGHT-OF-USE ASSETS (Continued)
12 物業、廠房及設備以及使用
權資產(續)
The Group also disposed of certain plant and machinery
本集團亦出售總賬面值約為人民幣361.8
with an aggregate carrying amount of approximately
萬元(截至二零二五年六月三十日止六個
RMB3,618,000 (six months ended June 30, 2025: approximately
月:約人民幣 532.6 萬元)的若干廠房及
RMB5,326,000) for proceeds of approximately RMB3,378,000
機械,換取所得款項約人民幣337.8 萬元
(six months ended June 30, 2025: approximately
(截至二零二五年六月三十日止六個月:
RMB4,814,000), resulting in a loss on disposal of approximately
約人民幣 481.4 萬元),產生出售虧損約
RMB240,000 (six months ended June 30, 2025: loss on
人民幣24.0 萬元(截至二零二五年六月三
disposal of approximately RMB512,000). Out of the proceeds,
十日止六個月:出售虧損約人民幣51.2萬
approximately RMB1,135,000 (six months ended June 30, 2025:
元)。其中,於本中期期間,收到所得款
approximately RMB790,000) was received during the current
項約人民幣113.5萬元(截至二零二五年六
interim period.
月三十日止六個月:約人民幣79.0萬元)。
13 INVESTMENTS IN ASSOCIATES
13 投資聯營公司
During the six months ended June 30, 2026, 牡丹江糧源科技
於截至二零二六年六月三十日止六個
有限公司 amended its Articles of Association. Following the
月,牡丹江糧源科技有限公司修訂其章
amendment, the Group has significant influence over 牡丹江
程細則。經修訂後,本集團透過其在實
糧源科技有限公司 through its rights and participation in the
體管治及制定政策過程中的權利與參
entity’s governance and policy-making processes. Accordingly,
與,對牡丹江糧源科技有限公司擁有重
the investment has since been accounted for as an investment
大影響力。因此,該投資自此作為於聯
in an associate.
營公司的投資入賬。
14 BIOLOGICAL ASSETS
14 生物資產
The biological assets of the Group are live hogs at various
本集團的生物資產為處在不同生長階段
stages of development, including piglets, nursery hogs,
的生豬,包括仔豬、保育豬、中型及大
medium and large finishing hogs, and replacement studs and
型育肥豬以及後備公豬及後備母豬,分
gilts, which are classified as current assets. Biological assets
類為流動資產。生物資產亦包括種豬,
also include breeding stock, which are used to produce future
其用作繁殖生豬,分類為本集團的非流
live hogs and classified as non-current assets of the Group.
動資產。
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 65
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
14 生物資產(續)
14 BIOLOGICAL ASSETS (Continued)
本集團生物資產的賬面值
Carrying value of the Group’s biological assets
Live hogs and
breeding stock
生豬及種豬
RMB’000
人民幣千元
At January 1, 2026 (audited)
於二零二六年一月一日(經審核)
3,554,025
Additions: purchasing/raising
添置:購買 ╱ 飼養
5,638,127
Loss arising from changes in fair value less costs
生物資產公允價值變動減銷售成本
to sell of biological assets
產生的虧損
(1,335,798)
Transfer to cost of sales at the point of harvest
收穫時轉至銷售成本
Decrease due to culling
因死淘減少
At June 30, 2026 (unaudited)
於二零二六年六月三十日(未經審核)
3,362,956
Less: current portion (unaudited)
減:流動部分(未經審核)
(2,488,411)
Non-current portion (unaudited)
非流動部分(未經審核)
874,545
At January 1, 2025 (audited)
於二零二五年一月一日(經審核)
3,308,708
Additions: purchasing/raising
添置:購買 ╱ 飼養
4,529,886
Gain arising from changes in fair value less costs to
生物資產公允價值變動減銷售成本
sell of biological assets
產生的收益
(4,227,347)
(266,051)
654,074
Transfer to cost of sales at the point of harvest
收穫時轉至銷售成本
Decrease due to culling
因死淘減少
At June 30, 2025 (unaudited)
於二零二五年六月三十日(未經審核)
3,702,483
Less: current portion (unaudited)
減:流動部分(未經審核)
(2,792,938)
Non-current portion (unaudited)
非流動部分(未經審核)
909,545
66 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
(4,393,131)
(397,054)
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
14 BIOLOGICAL ASSETS (Continued)
14 生物資產(續)
Fair value measurement
公允價值計量
The Group’s biological assets were valued by Savills
本集團的生物資產由一間與本集團並無
Valuation and Professional Services (China) Limited, a firm
關連的獨立合資格專業估值師公司第一
of independent qualified professional valuers unrelated to
太平戴維斯(中國)估值及專業顧問有限
the Group. The fair value less costs to sell of biological assets
公司估值。生物資產的公允價值減銷售
are determined with reference to the market-determined
成本乃經參考年齡、品種及基因優點相
prices of items with similar age, breed and genetic merit or
若的項目的市場定價釐定,或倘無法獲
replacement costs where the market-determined prices are
取市場定價,則按重置成本釐定。
not available.
Changes in fair value less costs to sell of biological assets
生物資產的公允價值變動減銷售成本計
include changes in the fair value of the hogs at the end of
入於各報告期末生豬的公允價值變動。
each reporting period.
Key assumptions and inputs
主要假設及輸入數據
The major significant unobservable inputs to the valuation
生物資產估值的主要重大不可觀察輸入
of the biological assets include estimated local market
數據包括估計當地市價、飼養成本、存
price, rearing costs, survival rate, species and the growing
活率、物種以及生長條件。
conditions.
Set forth below are the valuation techniques, key assumptions
下文載列於二零二六年六月三十日及二
and inputs adopted in the valuation process to determine the
零二五年十二月三十一日釐定本集團生
fair values of the Group’s biological assets as at June 30, 2026
物資產公允價值的估值過程中採用的估
and December 31, 2025.
值方法、主要假設及輸入數據。
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 67
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
14 BIOLOGICAL ASSETS (Continued)
14 生物資產(續)
Key assumptions and inputs (Continued)
Live hogs and breeding stock
生豬及種豬
Piglets (Note (a))
仔豬(附註(a))
Per head market price
Nursery hogs (Note (b))
每頭市價
June 30,
December 31,
六月三十日
十二月三十一日
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB
RMB
人民幣
人民幣
(Unaudited)
(Audited)
(未經審核)
(經審核)
135 to 160
149 to 202
135至160
149至202
262 to 325
289 to 437
262至325
289至437
304 to 1,142
521 to 1,282
304至1,142
521至1,282
1,867 to 4,369
1,717 to 3,787
1,867至4,369
1,717至3,787
2,280 to 3,164
2,497 to 3,570
2,280至3,164
2,497至3,570
保育豬(附註(b))
Per head market price
Medium and large finishing hogs
主要假設及輸入數據(續)
每頭市價
中型及大型育肥豬(附註(c))
(Note (c))
Per head market price
Replacement studs and
每頭市價
後備公豬及後備母豬
gilts (Note (d))
(附註(d))
Per head cost
每頭成本
Breeding stock (Note (e))
種豬(附註(e))
Per head replacement cost
68 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
每頭重置成本
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
14 BIOLOGICAL ASSETS (Continued)
14 生物資產(續)
Key assumptions and inputs (Continued)
主要假設及輸入數據(續)
Notes:
附註:
(a)
As there were active markets for piglets, active market prices
(a)
have been adopted.
(b)
As there were active markets for the nursery hogs, the market
價。
(b)
prices of nursery hogs have been adopted.
(c)
Market prices have been adopted for large finishing hogs as
there were active markets for the large finishing hogs as at
由於仔豬存在活躍市場,故採用活躍市
由於保育豬存在活躍市場,故採用保育
豬的市價。
(c)
由於大型育肥豬於各估值日期存在活躍
市場,故採用大型育肥豬的市價。
respective valuation dates.
As there was no active market for the medium finishing hogs,
由於中型育肥豬並無活躍市場,故中型
the market price of medium finishing hogs has been estimated
育肥豬的市價按大型育肥豬的市價(減完
based on the market prices of large finishing hogs, less cost to
成成本)進行估計,並就存活率及完成時
completion, and adjusted with survival rate and risk in price
的價格不確定性風險作出調整。
uncertainty upon completion.
The unit cost to completion is estimated based on the unit cost
完成的單位成本基於各估值日期中型育
of medium finishing hogs to the unit cost of large finishing hogs
肥豬的單位成本至大型育肥豬的單位成
as at the respective valuation dates, under the assumption that
本估計,並假設完成餘下養殖週期的未
the future cost in completing the remaining rearing cycle can
來成本會與過往成本相若。再根據此階
be approximated by the historical cost. It is further adjusted by
段預期死亡的生豬數進一步調整(因為死
the number of hogs expected to be dead during this stage as
豬毋須額外飼養成本)。
no additional cost is necessary to feed those dead hogs.
The survival rate is estimated based on the historical statistics
存活率按各估值日期各地的過往統計數
for respective location and category of hogs as at the respective
據及生豬的分類估計。
valuation dates.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 69
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
14 BIOLOGICAL ASSETS (Continued)
14 生物資產(續)
Key assumptions and inputs (Continued)
主要假設及輸入數據(續)
Notes: (Continued)
附註:
(續)
(d)
(d)
As replacement studs and gilts are yet to generate income to
後備公豬及後備母豬因生理條件未成熟
the Group due to their immature physical condition and in the
而尚未為本集團產生收入且並無活躍交
absence of a market price from an actively traded market for the
易市場的市價,故採用成本法。後備公
replacement studs and gilts, cost approach has been adopted.
豬及後備母豬的公允價值按原成本加購
The fair value of the replacement studs and gilts is determined
買或轉欄之後的養殖成本(如疫苗、飼
based on the original cost plus the rearing costs (e.g. cost of
養、勞工成本)釐定。
vaccine, feeding, labour) subsequent to purchase or transfer.
(e)
Since there was no active market for breeding stock at specific
(e)
由於特定年齡種豬並無活躍市場,故採
age, the replacement cost approach has been adopted. Market
用重置成本法。取得不同品種公豬及母
prices for different species of boar and gilt have been obtained
豬的市價作為重置成本的基準,並就供
as a basis for the replacement cost, and adjusted for the
銷壽命的減少 ╱ 消耗作出調整,採用相
reduction/consumption of economic useful life by applying the
關指標估計不同品種種豬的公允價值。
respective metrics to estimate the fair value of breeding stock in
different species.
A significant increase/decrease in the estimated market price
估計市價及估計單獨養殖成本大幅增
and the estimated rearing costs in isolation would result in a
加 ╱ 減少均可能導致生物資產的公允價
significant increase/decrease in the fair value of the biological
值大幅增加 ╱ 減少。
assets.
The fair values of the Group’s biological assets at June 30,
本集團生物資產於二零二六年六月三十
2026 and December 31, 2025 are grouped into Level 3 of fair
日及二零二五年十二月三十一日的公允
value measurement. There were no transfers into or out of
價值分類為公允價值計量第三級。於當
Level 3 during both the current and prior interim periods.
前及過往中期期間,並無轉入或轉出第
三級。
70 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
15 ACCOUNT AND BILLS RECEIVABLES
Account receivables from contracts
15 應收賬款及應收票據
June 30,
December 31,
六月三十日
十二月三十一日
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Audited)
(未經審核)
(經審核)
484,933
368,977
(5,127)
(6,559)
479,806
362,418
–
700
479,806
363,118
來自客戶合約的應收賬款
with customers
Less: Allowance for credit losses
減:信貸虧損撥備
Bills receivables
應收票據
Total account and bills receivable
應收賬款及應收票據總額
An aged analysis of the account receivables as at the end
於報告期末應收賬款(以交付日期為基準
of the reporting period, based on delivery dates and net of
及經扣減信貸虧損撥備 )的賬齡分析如
allowance for credit losses, is as follows:
下:
June 30,
December 31,
六月三十日
十二月三十一日
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Audited)
(未經審核)
(經審核)
479,675
360,843
Within 90 days
90天內
90 to 180 days
90至180天
131
141
180 days to 1 year
180天至1年
–
1,434
479,806
362,418
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 71
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
15 A C C O U N T A N D B I L L S R E C E I V A B L E S
15 應收賬款及應收票據(續)
(Continued)
An aged analysis of the bills receivables as at the end of the
於報告期末應收票據( 以出具日期為基
reporting period, based on the issue dates, is as follows:
準)的賬齡分析如下:
June 30,
December 31,
六月三十日
十二月三十一日
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Audited)
(未經審核)
(經審核)
Within 90 days
90天內
–
300
90 to 180 days
90天至180天
–
400
–
700
72 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
16 PREPAYMENTS, DEPOSITS AND OTHER
RECEIVABLES
16 預付款項、按金及其他應收
款項
June 30,
December 31,
六月三十日
十二月三十一日
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Audited)
(未經審核)
(經審核)
Value-added tax recoverable
可收回增值稅
201,205
176,967
Prepayments
預付款項
79,346
70,996
Deposits
按金
104,327
57,175
Others
其他
78,026
91,494
462,904
396,632
(14,993)
(20,716)
447,911
375,916
Less: Allowance for credit losses
減:信貸虧損撥備
17 OTHER CURRENT ASSETS
17 其他流動資產
As at June 30, 2026 and December 31, 2025, other current
於二零二六年六月三十日及二零二五年
assets represented the costs recoverable for meat products
十二月三十一日,其他流動資產指本集
the Group purchased pursuant to procurement arrangements
團根據採購安排採購的肉類產品可收回
where the Group was requested to purchase meat products
的成本,本集團負責根據安排採購肉類
and sell the meat products to designated buyers. The Group
產品並將該等肉類產品售予指定買家。
is responsible for the procurement and delivery of the meat
本集團負責採購肉類產品並將其交付予
products to designated buyers. Under the arrangement, the
指定買家。根據安排,採購肉類產品由
purchases of meat products are financed by bank loans from a
在中國指定銀行的銀行貸款提供資金。
designated bank in the PRC.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 73
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
18 BALANCES WITH RELATED COMPANIES
18 與關聯公司的結餘
Related companies with which the Group had transactions
本集團與之進行交易及 ╱ 或存在未償還
and/or outstanding balances are COFCO Corporation and its
結餘的關聯公司為中糧集團有限公司及
subsidiaries.
其附屬公司。
Included in amounts due from related companies as at
於二零二六年六月三十日,有約人民幣
June 30, 2026 were receivables of trade nature amounting
4,987.2 萬元(二零二五年十二月三十一
to approximately RMB49,872,000 (December 31, 2025:
日:約人民幣4,424.8萬元)的貿易性質應
approximately RMB44,248,000), which are unsecured,
收款項計入應收關聯公司款項,該等應
interest-free and repayable according to relevant sales
收款項無抵押、不計息及須根據相關銷
contracts. An aged analysis of these receivables as at the end
售合約償還。於報告期末,該等應收款
of the reporting period, based on delivery dates and net of
項(以交付日期為基準及經扣減信貸虧損
allowance for credit losses, is as follows:
撥備)的賬齡分析如下:
June 30,
December 31,
六月三十日
十二月三十一日
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Audited)
(未經審核)
(經審核)
27,801
Within 90 days
90天內
29,027
Over 90 days but less than 1 year
90天以上1年以內
5,543
–
Over 1 year
1年以上
15,302
16,447
49,872
44,248
The remaining balance of amounts due from related
其餘應收關聯公司款項結餘(包括購買商
companies included prepayments in connection with the
品的預付款項及往來賬戶結餘 )為無抵
purchases of goods and current account balances, which are
押、不計息並須於要求時償還。
unsecured, interest-free and repayable on demand.
74 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
18 BALANCES WITH RELATED COMPANIES
18 與關聯公司的結餘(續)
(Continued)
Included in amounts due to related companies as at
於二零二六年六月三十日,有約人民幣
June 30, 2026 were payables of trade nature amounting
11,711.7 萬元(二零二五年十二月三十一
to approximately RMB117,117,000 (December 31, 2025:
日:約人民幣8,661.7萬元)的貿易性質應
approximately RMB86,617,000), which are unsecured,
付款項計入應付關聯公司款項,該等款
interest-free and repayable according to the relevant purchase
項為無抵押、不計息並須根據相關購買
contracts. An aged analysis of these payables at the end of the
合約償還。於報告期末,該等應付款項
reporting period, based on the invoice dates, is as follows:
基於發票日期的賬齡分析如下:
Within 90 days
90天內
Over 90 days but less than 1 year
90天以上1年以內
Over 1 year
1年以上
June 30,
December 31,
六月三十日
十二月三十一日
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Audited)
(未經審核)
(經審核)
114,487
81,280
2,159
5,337
471
–
117,117
86,617
The remaining balance of amounts due to related companies
其餘的應付關聯公司款項結餘(包括來自
includes interest payable in respect of loans from a related
關聯公司的貸款之應付利息及往來賬戶
company and current account balances, which are unsecured,
結餘)為無抵押、不計息並須於要求時償
interest-free and repayable on demand.
還。
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 75
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
19 FINANCIAL ASSETS/LIABILITIES AT FAIR
VALUE THROUGH PROFIT OR LOSS
19 按公允價值計入損益的金融
資產 ╱ 負債
Financial assets and liabilities mandatorily measured at FVTPL:
強制按公允價值計入損益計量的金融資
產及負債:
Classified under current assets:
Classified under current liabilities:
Note i:
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Audited)
(未經審核)
(經審核)
689
5,686
279
–
–
22,334
968
28,020
(18,964)
–
(3,067)
(4,625)
(22,031)
(4,625)
(21,063)
23,395
分類為流動負債:
外幣遠期合約(附註ii)
(Note ii)
Total
2025
二零二五年
非上市權益工具(附註13)
Commodity futures contracts (Note i) 商品期貨合約(附註i)
Foreign currency forward contracts
2026
二零二六年
外幣遠期合約(附註ii)
(Note ii)
Unlisted equity instrument (Note 13)
December 31,
十二月三十一日
分類為流動資產:
Commodity futures contracts (Note i) 商品期貨合約(附註i)
Foreign currency forward contracts
June 30,
六月三十日
合計
The Group has entered into live hog and soybean meal
附註i: 本集團已訂立生豬及豆粕期貨合約,
futures contracts to manage the future price risk of live hog
以管理生豬及豆粕的未來價格風險。
and soybean meal. These futures are measured at fair value
該等期貨按公允價值計入損益計量。
through profit or loss. Net fair value gain on commodity
期內,商品期貨合約的公允價值收益
futures contracts of approximately RMB89,753,000 (six
淨額約人民幣89,753,000元(截至二零
months ended June 30, 2025: loss of approximately
二五年六月三十日止六個月:虧損約
RMB21,582,000) was recognised in “cost of sales” in the
人民幣21,582,000元)於簡明綜合損益
condensed consolidated statement of profit or loss and other
及其他全面收益表確認為「銷售成本」
。
comprehensive income for the period.
Note ii: The Group entered into foreign currency forward contracts
附註ii: 本集團與若干銀行訂立外幣遠期合
with certain banks to manage its exposure to the foreign
約,以管理因使用美元及港元計值的
currency risk arising from certain of its account payables and
若干應付賬款及銀行借款而產生的外
bank borrowings denominated in United States Dollar and
匯風險。
Hong Kong Dollar.
76 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
20 應付賬款
20 ACCOUNT PAYABLES
Account payables
June 30,
December 31,
六月三十日
十二月三十一日
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Audited)
(未經審核)
(經審核)
1,013,903
951,645
應付賬款
The account payables are non-interest-bearing and are
應付賬款為免息,信用期一般介乎 15 至
normally with credit periods ranging from 15 to 60 days.
60天。
An aged analysis of the account payables as at the end of the
於報告期末,應付賬款基於發票日期的
reporting period, based on invoice dates, is as follows:
賬齡分析如下:
June 30,
December 31,
六月三十日
十二月三十一日
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Audited)
(未經審核)
(經審核)
Within 1 year
1年以內
1,013,352
950,986
1 to 2 years
1至2年
513
659
Over 2 years
2年以上
38
–
1,013,903
951,645
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 77
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
21 BANK BORROWINGS AND LOANS FROM
RELATED COMPANIES
21 銀行借款及來自關聯公司的
貸款
During the current interim period, the Group obtained new
bank loans amounting to approximately RMB8,056,288,000
(six months ended June 30, 2025: approximately
RMB5,286,288,000) (excluding bank loans obtained for
procurement arrangements of meat products as mentioned
in Note 17), which bear interest ranging from 0.63% to
2.51% per annum, and repaid bank loans amounting to
approximately RMB5,505,951,000 (six months ended June 30,
2025: approximately RMB1,977,168,000) (excluding bank loans
obtained for procurement arrangements of meat products as
mentioned in Note 17, which bear interest ranging from 0.55%
to 2.60% per annum).
於本中期期間,本集團獲得新銀行貸款
約人民幣 8,056,288,000 元(截至二零二
五年六月三十日止六個月:約人民幣
5,286,288,000 元)
(不包括於附註 17 所述
就肉類產品採購安排獲得的銀行貸款),
其按介乎0.63%至 2.51% 的年利率計息,
並償還銀行貸款約人民幣5,505,951,000元
(截至二零二五年六月三十日止六個月:
約人民幣1,977,168,000元)
(不包括於附註
17 所述就肉類產品採購安排獲得的銀行
貸款,其按介乎 0.55% 至2.60% 的年利率
計息)。
The loans from related companies of approximately
RMB1,152,500,000 (December 31, 2025: approximately
RMB1,342,500,000) classified under current liabilities are
loans from COFCO Corporation and its subsidiaries, which
are unsecured, repayable within one year and bear interest
at fixed rate from 2.0% to 2.11% (December 31, 2025: 2.0% to
2.11%) per annum.
分類為流動負債的來自關聯公司的貸款
約人民幣1,152,500,000 元(二零二五年十
二月三十一日:約人民幣 1,342,500,000
元)為來自中糧集團有限公司及其附屬公
司的貸款,其乃為無抵押及須於一年內
償還,並按2.0%至2.11%(二零二五年十
二月三十一日:2.0% 至2.11%)的固定年
利率計息。
The loans from a related company classified under non-current
liabilities are loans from COFCO Corporation, which are
unsecured, repayable in November 2035 and June 2036 and
carry at the effective interest rate of 4.90% (December 31,
2025: 4.90%) per annum.
分類為非流動負債的來自關聯公司的貸
款為來自中糧集團有限公司的貸款,其
乃為無抵押、須於二零三五年十一月及
二零三六年六月償還及按4.90%(二零二
五年十二月三十一日:4.90%)的實際年
利率計息。
22 資本承擔
22 CAPITAL COMMITMENTS
Contracted but not provided for in
respect of:
Purchase of property, plant and
equipment
June 30,
六月三十日
2026
二零二六年
RMB’000
人民幣千元
(Unaudited)
(未經審核)
December 31,
十二月三十一日
2025
二零二五年
RMB’000
人民幣千元
(Audited)
(經審核)
825,498
1,030,106
就以下各項已訂約但未撥備:
購買物業、廠房及設備
78 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
23 RELATED PARTY TRANSACTIONS
23 關聯方交易
In addition to the transactions and balances detailed
除該等簡明綜合財務報表其他部分詳述
elsewhere in these condensed consolidated financial
的交易及結餘外,本集團於期內有以下
statements, the Group had the following material transactions
與關聯方的重大交易:
with related parties during the period:
Six months ended June 30,
截至六月三十日止六個月
2026
2025
二零二六年
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Unaudited)
(未經審核)
(未經審核)
Transactions with COFCO Corporation 與中糧集團有限公司及其附屬
and its subsidiaries:
公司的交易:
Sales of goods
銷售貨品
23,028
27,573
921,830
Purchases of goods
購買貨品
1,122,463
Interest income
利息收入
3,368
4,547
Interest expense
利息開支
13,410
14,594
Rental expense
租賃開支
29,282
30,245
Administrative expense
行政開支
3,526
6,623
68,311
243,967
Transactions with associates:
Sales of goods
與聯營公司的交易:
銷售貨品
The interest expense to related companies arose from the
支付予關聯公司的利息開支產生自該等
loans advanced therefrom. Details of the terms of these loans
公司提供的貸款。該等貸款的條款詳情
are set out in Note 21.
載於附註21。
The above sale and purchase transactions were carried out in
上述銷售及購買交易乃按有關各方相互
accordance with the terms and conditions mutually agreed by
協定的條款及條件進行。
the parties involved.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 79
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
23 R E L A T E D P A R T Y T R A N S A C T I O N S
23 關聯方交易(續)
(Continued)
In addition, as at June 30, 2026, certain deposits included in
此外,於二零二六年六月三十日,計入
cash and cash equivalents were placed with COFCO Finance
Corporation Limited (the “COFCO Finance”), a subsidiary
現金及現金等價物內的若干存款存放於
of COFCO Corporation, the Company’s ultimate holding
該公司為本公司最終控股公司中糧集團
company. COFCO Finance is a non-bank financial institution
regulated by the People’s Bank of China (the “PBOC”) and the
有限公司旗下附屬公司。中糧財務為受
National Financial Regulatory Administration (formerly known
金融監督管理總局(前稱中國銀行保險監
as China Banking And Insurance Regulatory Commission). In
督管理委員會)監管的非銀行金融機構。
the PRC, deposit rates are set by the PBOC which is applicable
於中國,中國人民銀行設定的存款利率
to all financial institutions. The interest rates offered by COFCO
適用於所有金融機構。中糧財務提供的
Finance are the same as the rates promulgated by the PBOC.
利率與中國人民銀行公佈的利率相同。
The deposits placed with COFCO Finance by the Group as at
於二零二六年六月三十日,本集團存放
June 30, 2026 amounted to approximately RMB917,083,000
於中糧財務的存款為約人民幣917,083,000
(December 31, 2025: approximately RMB534,416,000).
元(二零二五年十二月三十一日:約人民
中糧財務有限責任公司(「中糧財務」),
中國人民銀行(「中國人民銀行」)及國家
幣534,416,000元)。
Transactions with other government-related
entities in the PRC
與其他中國政府相關實體的交易
The Company is ultimately controlled by COFCO Corporation,
本公司最終受中糧集團有限公司(其為中
which is a state-owned enterprise in the PRC. In addition,
國國有企業 )控制。此外 , 本集團經營
the Group operates in an economic environment currently
業務所處的經濟環境現時由受中國政府
predominated by entities controlled, jointly controlled
控制、共同控制或施加重大影響的實體
or significantly influenced by the PRC government (“PRC
(「中國政府相關實體」)所主導。除上文
government-related entities”). Apart from the transactions
披露與受中糧集團有限公司控制關聯公
with related companies controlled by COFCO Corporation
司的交易及各附註所披露與該等公司間
as disclosed above and balances with them as disclosed in
的餘額外,本集團亦於日常業務過程中
respective notes, the Group also conducts businesses with
與其他中國政府相關實體開展業務。本
other PRC government-related entities in the ordinary course
集團的若干銀行存款及銀行借款乃於日
of business. Certain of the Group’s bank deposits and bank
常業務過程中與屬中國政府相關實體的
borrowings are entered into with certain banks, which are
若干銀行訂立。鑒於該等銀行交易的性
PRC government-related entities in its ordinary course of
質,本公司董事認為,單獨披露並無意
business. In view of the nature of those banking transactions,
義。此外,本集團於日常業務過程中與
the directors of the Company are of the opinion that separate
其他中國政府相關實體訂立若干交易,
disclosures would not be meaningful. In addition, the Group
包括銷售貨品、購買土地使用權、建設
entered into various transactions, including sales of goods,
物業及其他經營開支。供應商及服務提
purchases of land use rights, construction of properties and
供商的挑選及其定價並不取決於交易對
other operating expenses with other PRC government-related
手方是否為中國政府相關實體。本集團
entities in the ordinary course of business. The pricing and the
管理層認為,上述交易整體而言屬本集
selection of suppliers and service providers are not dependent
團與中國政府相關實體間的重大交易。
on whether the counterparties are PRC government-related
entities or not. In the opinion of the management of the
Group, the above transactions are collectively significant
transactions of the Group with PRC government-related
entities.
80 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
23 R E L A T E D P A R T Y T R A N S A C T I O N S
23 關聯方交易(續)
(Continued)
Compensation of key management personnel of
the Group
本集團主要管理人員的薪酬
Six months ended June 30,
截至六月三十日止六個月
Salaries, allowances and other
2025
二零二五年
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
(Unaudited)
(Unaudited)
(未經審核)
(未經審核)
1,497
1,669
148
175
1,645
1,844
薪金、津貼及其他福利
benefits
Retirement benefit scheme
2026
二零二六年
退休福利計劃供款
contributions
The key management personnel of the Group include the
本集團的主要管理人員包括本公司董事
directors and certain top executives of the Company.
及若干高級管理人員。
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 81
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
24 F A I R V A L U E M E A S U R E M E N T S O F
FINANCIAL INSTRUMENTS
24 金融工具之公允價值計量
Fair value of the Group’s financial instruments that
are measured at fair value on a recurring basis
按累計基準以公允價值計量的本集
團金融工具的公允價值
Some of the Group’s financial instruments are measured
本集團部分金融工具就財務報告目的按
at fair value for reporting purposes. In estimating the fair
公允價值計量。於估計公允價值時,本
value, the Group uses market-observable data to the extent
集團盡可能使用可獲得之市場可觀察數
it is available. For instruments with significant unobservable
據。對於第三級下涉及重大不可觀察輸
inputs under Level 3, the Group engages third party qualified
入數據的工具,本集團則委聘第三方合
valuer to perform the valuation. The management works
資格估值師進行估值。管理層與合資格
closely with the qualified external valuer to establish the
外部估值師密切合作,以確立恰當的估
appropriate valuation techniques and inputs to the model.
值技術及模型輸入數據。管理層每半年
The management reports to the board of directors of the
向本公司董事會報告,說明公允價值大
Company semi-annually to explain the cause of significant
幅波動的原因。
fluctuations in the fair value.
The following table gives information (particularly, the
下表呈列如何釐定該等金融資產及金融
valuation techniques and inputs used) about how the fair
負債的公允價值,以及公允價值計量所
values of these financial assets and financial liabilities are
劃分的公允價值等級(第一至三級)相關
determined, as well as the level of the fair value hierarchy into
資料(尤其是所採用的估值技術及輸入數
which the fair value measurements are categorised (Levels 1
據),此等級別的劃分乃基於公允價值計
to 3) based on the degree to which the inputs to the fair value
量輸入數據的可觀察程度。
measurements are observable.
•
•
Level 1 fair value measurements are those derived from
•
第一級公允價值計量來自從該實體
quoted prices (unadjusted) in active markets for identical
在計量日期可以訪問的活躍市場獲
assets or liabilities that the entity can access at the
得的相同資產或負債的報價(未經
measurement date;
調整);
Level 2 fair value measurements are those derived from
•
第二級公允價值計量來自除第一級
inputs other than quoted prices included within Level
包含的報價外,資產或負債的直接
1 that are observable for the asset or liability, either
或間接可觀察輸入數據;及
directly or indirectly; and
•
Level 3 fair value measurements are those derived from
•
第三級公允價值計量來自包含並非
valuation techniques that include the lowest level inputs
基於可觀察市場數據之資產或負債
for the asset or liability that are not based on observable
的最低級別輸入數據(不可觀察輸
market data (unobservable inputs).
入數據)的估值技術。
82 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
24 F A I R V A L U E M E A S U R E M E N T S O F
FINANCIAL INSTRUMENTS (Continued)
24 金融工具之公允價值計量(續)
Fair value of the Group’s financial instruments that
are measured at fair value on a recurring basis
按累計基準以公允價值計量的本集
團金融工具的公允價值(續)
(Continued)
Financial assets/
financial liabilities
Fair value as at
金融資產 ╱ 金融負債
於以下日期之公允價值
June 30, 2026
Commodity futures contracts
商品期貨合約
Foreign currency forward
contracts
Fair value
Valuation technique(s)
hierarchy
and key input(s)
公允價值層級
估值技術及關鍵輸入數據
December 31, 2025
二零二六年
二零二五年
六月三十日
十二月三十一日
Assets –
Assets –
RMB689,000
RMB5,686,000
Liabilities –
Liabilities –
RMB18,964,000
RMBnil
資產–
資產–
人民幣689,000元
人民幣5,686,000元
負債–
負債–
人民幣18,964,000元
人民幣零元
Assets –
Assets –
RMB279,000
RMBnil
Level 1
Quoted bid prices in an active
market
第一級
活躍市場上的報價
Level 2
Discounted cash flow
Liabilities –
Liabilities –
Future cash flows are estimated
RMB3,067,000
RMB4,625,000
based on forward exchange rates
(from observable forward exchange
rates at the end of the reporting
period) and contracted forward
rates, discounted at a rate that
reflects the credit risk of various
counterparties.
外幣遠期合約
資產–
資產–
人民幣279,000元
人民幣零元
第二級
貼現現金流量
負債–
負債–
未來現金流量的估算是基於遠期
人民幣3,067,000元
人民幣4,625,000元
匯率(來自於報告期末可觀察的遠
期匯率)及合約遠期匯率,以能反
映各交易對手方的信貸風險的利
率貼現。
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 83
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
24 F A I R V A L U E M E A S U R E M E N T S O F
FINANCIAL INSTRUMENTS (Continued)
24 金融工具之公允價值計量(續)
Fair value of the Group’s financial instruments that
are measured at fair value on a recurring basis
按累計基準以公允價值計量的本集
團金融工具的公允價值(續)
(Continued)
Financial assets/
Fair value
Valuation technique(s)
Significant
financial liabilities
Fair value as at
hierarchy
and key input(s)
unobservable input(s)
金融資產╱金融負債
於以下日期之公允價值
公允價值層級
估值技術及關鍵輸入數據
重大不可觀察輸入數據
Market Approach
Discount for lack of marketability
June 30, 2026
Private equity
December 31, 2025
二零二六年
二零二五年
六月三十日
十二月三十一日
15% equity
15% equity
Level 3
investment
investment in McKey investment in McKey
The fair value under market approach determined by reference to the
at FVTOCI
Food Services Ltd –
Food Services Ltd –
is based on the target company’s share price of listed entities in similar
RMB82,178,000
RMB106,199,000
financial performance and the industries, 30 percent (December 31,
multiples of comparable companies.
2025: 30 percent) (Note 1)
按公允價值計入其他
投資於
投資於
市場法
由於缺乏市場流通,參照類似行業
全面收入的私募股權
McKey Food
McKey Food
市場法下的公允價值乃基於目標公
上市實體的股價釐定的貼現率為30%
投資
Services Ltd
Services Ltd
司財務表現及可資比較公司倍數釐 (二零二五年十二月三十一日:30%)
15%的股權–
15%的股權–
定。
(附註1)
Level 3
Net assets value method
Net assets value
第三級
資產淨值法
資產淨值
第三級
人民幣82,178,000元人民幣106,199,000元
4)
Private equity
–
22% equity
investment
investment in
at FVTPL
牡丹江糧源科技
有限公司RMB22,334,000
按公允價值計入損益
的私募股權投資
–
投資於
牡丹江糧源科技
有限公司22%的股權–
人民幣22,334,000元
Note 1: A slight increase in the discount for lack of marketability used
附註1: 因缺乏市場流通而單獨使用的貼現率小
in isolation would result in a slight decrease in the fair value
幅上升將導致私募股權投資的公允價值
measurement of the private equity investment, and vice versa.
計量略為下降,反之亦然。倘缺乏市場
A 1% increase in the discount for lack of marketability, holding
流通的貼現率增加1%而所有其他變量
all other variables constant, would decrease the carrying
維持不變,則私募股權投資賬面值將減
amount of the private equity investment by approximately
少約人民幣1,180,000元(二零二五年十
RMB1,180,000 (December 31, 2025: approximately
二月三十一日:約人民幣1,520,000元)。
RMB1,520,000).
There were no transfers between Level 1, 2 and 3 fair value
during both the current period and prior year.
84 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
於本期間及過往年度,第一級、第二級
與第三級公允價值之間並無轉撥。
NOTES TO THE CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
簡明綜合財務報表附註
For the six months ended June 30, 2026 (Expressed in Renminbi)
截至二零二六年六月三十日止六個月(以人民幣列示)
24 F A I R V A L U E M E A S U R E M E N T S O F
FINANCIAL INSTRUMENTS (Continued)
24 金融工具之公允價值計量(續)
Fair value of the Group’s financial instruments that
are measured at fair value on a recurring basis
按累計基準以公允價值計量的本集
團金融工具的公允價值(續)
(Continued)
Reconciliation of Level 3 fair value remeasurements
At January 1, 2025 (audited)
於二零二五年一月一日
Total gains:
收益總額:
(經審核)
in other comprehensive income
At June 30, 2025 (unaudited)
於二零二六年一月一日
Total losses:
虧損總額:
(經審核)
in other comprehensive expense
於其他全面開支
in profit or loss
於損益
At June 30, 2026 (unaudited)
Financial assets
at FVTOCI
at FVTPL
按公允價值
按公允價值
計入其他全面
計入損益的
收入的金融資產
金融資產
RMB’000
RMB’000
人民幣千元
人民幣千元
110,690
–
1,690
–
112,380
–
106,199
22,334
於二零二五年六月三十日
At January 1, 2026 (audited)
associates (Note 13)
Financial assets
於其他全面收入
(未經審核)
Reclassified to investments in
第三級公允價值重新計量的對賬
(24,021)
–
–
(42)
–
(22,292)
82,178
–
重新分類為聯營公司的投資
(附註13)
於二零二六年六月三十日
(未經審核)
Fair value of the Group’s financial instruments that
are not measured at fair value on a recurring basis
並非按累計基準以公允價值計量的
本集團金融工具的公允價值
The directors of the Company consider that the carrying
本公司董事認為,簡明綜合財務狀況表
amounts of financial assets and financial liabilities recorded at
內按攤銷成本入賬的金融資產及金融負
amortised cost in the condensed consolidated statement of
債的賬面值與其各自於各報告期末的公
financial position approximate their respective fair values at
允價值相若。
the end of each reporting period.
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 85
GLOSSARY
釋義
“Audit Committee”
the audit committee of the Board
「審核委員會」
董事會審核委員會
“Board”
the board of directors of the Company
「董事會」
本公司董事會
“BVI”
the British Virgin Islands
「英屬維爾京群島」
英屬維爾京群島
“China Foods (Holdings)”
China Foods (Holdings) Limited (中國食品(控股)有限公司) (formerly known
as COFCO (BVI) No. 108 Limited), a company incorporated in the BVI with limited
liability on August 30, 2000, and a wholly-owned subsidiary of COFCO (HK)
「中國食品(控股)」
中國食品(控股)有限公司(前稱COFCO (BVI) No. 108 Limited),一家於二零零零
年八月三十日在英屬處女群島註冊成立的有限公司,為中糧香港的全資附屬公
司
“COFCO”
COFCO Corporation (中糧集團有限公司), a wholly state-owned enterprise
incorporated in the PRC in September 1952 currently under the purview of the
SASAC and a substantial Shareholder of our Company
「中糧」
中糧集團有限公司,一家於一九五二年九月在中國註冊成立的國有獨資企業,
目前隸屬於國資委,並為本公司的主要股東
“COFCO (HK)”
COFCO (Hong Kong) Limited (中糧集團(香港)有限公司), a company incorporated
in Hong Kong with limited liability on August 14, 1981, and a direct wholly-owned
subsidiary of COFCO and a substantial Shareholder of the Company
「中糧香港」
中糧集團(香港)有限公司,一家於一九八一年八月十四日在香港註冊成立的有
限公司,為中糧的直接全資附屬公司及本公司的主要股東
“COFCO Joycome”, “Company” or
“our Company”
COFCO Joycome Foods Limited (中糧家佳康食品有限公司) (formerly known
as COFCO Meat Holdings Limited (中糧肉食控股有限公司) and Charm Thrive
Investments Limited (燦旺投資有限公司)), a company incorporated in the BVI
with limited liability on March 11, 2014 and re-domiciled to the Cayman Islands as
an exempted company with limited liability on May 4, 2016
「中糧家佳康」或「本公司」
中糧家佳康食品有限公司(前稱中糧肉食控股有限公司及燦旺投資有限公司),
一家於二零一四年三月十一日在英屬處女群島註冊成立的有限公司,並於二零
一六年五月四日遷冊至開曼群島,作為一家獲豁免有限公司
“Corporate Governance Code”
the Corporate Governance Code as set out in Appendix C1 to the Listing Rules
「企業管治守則」
上市規則附錄C1《企業管治守則》
86 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
GLOSSARY
釋義
“Director(s)”
director(s) of our Company
「董事」
本公司董事
“Food Safety Committee”
the food safety committee of the Board
「食品安全委員會」
董事會食品安全委員會
“Group”, “our Group”, “we” or “us”
our Company and its subsidiaries or, where the context so requires, in respect
of the period before our Company became the holding company of our present
subsidiaries, the entities which carried on the business of the present Group at the
relevant time
「本集團」或「我們」
本公司及其附屬公司,或如文義所需,就本公司成為其現有附屬公司的控股公
司之前的期間而言,則指於相關時間經營現有集團業務的實體
“Hong Kong dollar(s)”
the lawful currency of Hong Kong
「港元」
香港法定貨幣
“Listing Rules”
the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange
「上市規則」
聯交所證券上市規則
“Mainfield”
Mainfield International Limited (明暉國際有限公司), a limited liability company
incorporated in the BVI on October 8, 2008, and a substantial shareholder of our
Company
「明暉」
明暉國際有限公司,一家於二零零八年十月八日在英屬處女群島註冊成立的有
限公司,為本公司的主要股東
“Model Code”
the Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers set out in
Appendix C3 to the Listing Rules
「標準守則」
上市規則附錄C3《上市發行人董事進行證券交易的標準守則》
“PRC”, “China”
the People’s Republic of China, which, for the purposes of this interim report only,
excludes Hong Kong, the Macao Special Administrative Region of the PRC and
Taiwan
「中國」
中華人民共和國及就本中期報告而言,不包括香港、中華人民共和國澳門特別
行政區及台灣
二零二六年中期報告 Interim Report 2026 87
GLOSSARY
釋義
“Reporting Period”
the six months ended June 30, 2026
「報告期間」
截至二零二六年六月三十日止六個月
“RMB”
the lawful currency of the PRC
「人民幣」
中國法定貨幣
“SASAC”
the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State
Council of the PRC
「國務院國資委」
中國國務院國有資產監督管理委員會
“SFO”
the Securities and Futures Ordinance (Chapter 571 of the Laws of Hong Kong), as
amended or supplemented from time to time
「證券及期貨條例」
香港法例第571章證券及期貨條例,經不時修訂或補充
“Shareholder(s)”
holder(s) of shares of the Company
「股東」
本公司的股份持有人
“Stock Exchange”
The Stock Exchange of Hong Kong Limited
「聯交所」
香港聯合交易所有限公司
88 中糧家佳康食品有限公司 COFCO Joycome Foods Limited
中糧家佳康食品有限公司
COFCO Joycome Foods Limited